Republic of Rwanda (2018) Instructions no 01-09 of 15092016 of Kigali City Council relating to hygiene

Republic of Rwanda (2018) Instructions no 01-09 of 15092016 of Kigali City Council relating to hygiene


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

1

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.


A. Amabwiriza/Instructions

Nº 01/09 yo kuwa 15/09/2016
Amabwiriza y’Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali yerekeye isuku mu Mujyi wa Kigali…...2


B. Umuryango/Organisation


- LES PERES BENEDICTINS DE GIHINDAMUYAGA………………………………45


C. Guhindura amazina/Change of names/Changement de noms


- TWONGIRWE Bosco ………………………………………………………………47
- KAYITESI Melysa…………………………………………………………………..48
- NTAWUMENYUMUNSI IDUHIRE Christine…………………………………….48
- KAYUMBA Patrick…………………………………………………………………49
- UMURERWA Angélique……………………………………………………………49
- RIZINDE UWAMURERA MUJAHIDA…………………………………………....50
- SEMASAKA Eriel………………………………………………………………….. 50
- RWEGO GASANA Charles…………………………………………………………51
- KINANI Delphine……………………………………………………………………51
- JANUARY Narcisse………………………………………………………………….52


D. Amakoperative/Cooperatives/Coopératives


- JYAMBERE GISENYI ……………………………………………………………...53
- KIDACO……………………………………………………………………………..54
- KOPAKU…………………………………………………………………………….55
- KOAKINA…………………………………………………………………………...56
- KOIKI ………………………………………………………………………………..57
- CVP…………………………………………………………………………………..58
- CTPMH………………………………………………………………………………59
- COTAVESA………………………………………………………………………….60
- JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE …………………………………...61
- TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA ………………………………………62
- MISIC………………………………………………………………………………...63
- TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA ……………………………………………..64
- GIRUBUZIMA - RUGALIKA ……………………………………………………...65
- TPC …………………………………………………………………………………..66
- JYAMBERE………………………………………………………………………….67
- KOPABA CYINZUZI ……………………………………………………………….68
- KOABAKI IBAKWE………………………………………………………………...69
- KINYAGA Y’ABATO ……………………………………………………………...70
- NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE ………………………………………...71
- IGIRE NYAKARENZO ……………………………………………………………..72
- KOGIGA……………………………………………………………………………..73
- GPPC ………………………………………………………………………………...74


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

2

- KOKOWIRWI………………………………………………………………………..75
- UCOKA………………………………………………………………………………76
- KOTENYA…………………………………………………………………………...77
- KOGIMWONKO…………………………………………………………………….78
- ICYEREKEZO BUTARE……………………………………………………………79
- INGABONZIZA……………………………………………………………………..80


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

3

AMABWIRIZA Nº 01/09 YO KUWA 15/09/2016 Y’INAMA NJYANAMA Y’UMUJYI
WA KIGALI YEREKEYE ISUKU MU MUJYI WA KIGALI


Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali;

Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera,
kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda mu ngingo ya 4, iya 7 igika cya 3, iya
81-84, iya 90, n’iya 96-109;

Ishingiye ku Itegeko n° 43/2013 ryo ku wa 16/6/2013 rigenga ubutaka mu Rwanda; mu ngingo
ya 2 igika cya kabiri, iya 6, iya 13 n’iya 19;

Ishingiye ku Itegeko n° 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere
y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage cyane cyane mu ngingo yayo 48 agace
ka 6

Ishingiye ku Itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/9/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no
kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda mu ngingo ya 144- 154;

Ishingiye ku Itegeko n° 47 bis/2013 ryo ku wa 28/6/2013 rigena imicungire n’imikoreshereze
y’amashyamba mu Rwanda;

Ishigiye ku Iteka rya Minisitiri n° 04/Cab.M/015 ryo kuwa 18/05/2015 rishyiraho amabwiriza
ajyanye n’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire;

Ishingiye ku Iteka rya Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi nº001/11.30 ryo kuwa 10
Gashyantare 2016 rigena uburyo bwo gukusanya, gutwara no gucuruza amata mu Rwanda;

Ishingiye ku Iteka rya Minisitiri w’Umutungo Kamere n° 003/Minerena/2015 ryo kuwa
24/4/2015 rigena uburyo bwo gusaba, gutanga, no gukoresha impushya z’ubucukuzi
bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;

Ishigiye ku Iteka rya Minisitiri n° 2 ryo ku wa 24/9/2001 ryerekeye imikoreshereze
n’imicungire y’ibishanga mu Rwanda;

Ishingiye ku mabwiriza ya Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi nº005/2006 yo kuwa 13 Nzeri
2006 arebana n’ibisabwa mu gufungura no gukoresha ahacururizwa inyama mbisi
n’izitunganyije;

Ishingiye ku mabwiriza ya Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi nº004/2006 yo kuwa 13 Nzeri
2006 arebana n’ibisabwa kuzuzwa mu gufungura no gukoresha amabagiro mu Rwanda;

Yifashishije Politiki ngenderwaho ya Minisiteri y’Ibikorwa Remezo ivuga ku isuku n’isukura
(National sanitation policy);

Yifashishije Politiki ngenderwaho ya RURA igenga imitunganyirize, imikusanyirize
n’imitwarire y’ibishingwe;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

4

Yifashishije Politiki ngenderwaho ya Minisiteri y’Ubuzima ijyanye no kurengera ubuzima
n’ibidukikije (national environmental policy);

Isubiye ku mabwiriza n° 01/11 yo ku wa 23/10/2011 y’Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali
yerekeye isuku mu Mujyi wa Kigali;

Imaze kubisesengura no kubyemeza mu nama yayo yo kuwa 15/09/2016;

Itanze amabwiriza akurikira:

UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije

Aya mabwiriza agamije muri rusange gushyiraho uburyo bwo kubungabunga no kwita ku isuku
mu Mujyi wa Kigali. Agamije kandi by’umwihariko:

a) guteza imbere isuku n’isukura mu Mujyi wa Kigali;
b) gushyiraho amahame remezo yerekeranye no kwita ku isuku mu buryo bwose;
c) guteza imbere imibereho myiza y’abaturage b’Umujyi wa Kigali hazirikanwa guteza

imbere isuku no gukumira indwara ziterwa n’isuku nke;
d) gukangurira abatuye Umujyi wa Kigali iterambere rirambye rishingiye ku isuku.


Ingingo ya 2: Inshingano z’abatuye n’abagana Umujyi wa Kigali ku bijyanye n’isuku mu
Mujyi wa Kigali.

Umuntu wese uri mu Mujyi wa Kigali afite inshingano zo kurengera, kubungabunga, kwita no
guteza imbere isuku.

Ingingo ya 3: Abarebwa n’Isuku rusange
a) Isuku y’Umujyi ku ikubitiro ireba umuturage wese w’Umujyi wa Kigali ari nawe shingiro

ry’isura y’Umujyi,buri muturage w’Umujyi wa Kigali agomba kugira isuku ku mubiri, aho
atuye, aho anyura n’aho akorera;

b) Isuku ireba kandi ubuyobozi bwite bwa Leta kuva ku Mudugudu kugeza ku buyobozi
bw’Umujyi wa Kigali,buri Murenge ugomba gushyiraho “Club” y’isuku muri buri
mudugudu iyobowe n’ushinzwe imibereho myiza mu mudugudu ikaba ifite inshingano zo
gukangurira no gukurikirana ibikorwa byose by’isuku mu Mudugudu

c) Isuku inareba Imiryango itegamiye kuri Leta n’abikorera, bagomba guteza imbere isuku
mu bikorwa byabo bya buri munsi nk’uko bisabwa muri aya mabwiriza.


Ingingo ya 4: Ibisobanuro by’amwe mu magambo akoreshwa muri aya mabwiriza

Imyanda ni ibintu byose byaba bikomeye, bitemba cyangwa ari umwuka bikomoka ku mirimo

yo mu rugo, yo mu nganda, cyangwa umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa
wajugunywe kandi ushobora kwangiza.


Imyanda ikomeye: ni ibintu byose bikomeye bikomo ku mirimo yo mu rugo, yo mu nganda
cyangwa umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa wajugunywe kubera ko warangije gukora
icyo wagenewe kandi ushobora kwangiza.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

5

Imyanda ihumanya: ni imyanda yose yaba ikomeye, imyuka cyangwa itemba ishobora kugira
ingaruka mbi ku binyabuzima.

Ikimoteri: ni ahantu hagenewe kumenwa imyanda yose iba yakusanyijwe.

Ubusitani: ni ahantu hagenewe guterwa ibyatsi byabugenewe n’ibiti by’umurimbo kugira ngo
hanogere ijisho.

Umushito: ni agati batungaho inyama zo kotsa cyangwa ibindi biribwa byotswa.

Ahahurira abantu benshi: ni ahantu aho ariho hose hatangirwa serevisi zihuriweho n’abantu
benshi.

Ikinamba: ni ahantu hagenewe gukorerwa imirimo ijyanye no koza no gusukura ibinyabiziga
n’ibindi bikoresho binyuranye bikoreshwa mu ngo.

Sawuna: ni icyumba cyabugenewe gicanwamo kugira ngo haboneke ubushyuhe bwotwa
n’abakeneye kubira icyuya kugira ngo bibafashe kuruhuka.
Ibisigara bya Leta: ni ubutaka bwa Leta buba bwasigarijwe gushyirwaho ibikorwa remezo
bitandukanye.

Ikidendezi cyo kogeramo: ni ubwogero bwa kijyambere bwateguriwe kwidagaduriramo.

Urunywero: ni Ahantu hagurirwa hakananywerwa ibinyobwa (Akabari).

Amazi yanduye: ni amazi arimo ikintu icyo aricyo cyose gishobora guhungabanya
ibinyabuzima.

UMUTWE WA II: UBURYO IMYANDA IGOMBA GUCUNGWA

Ingingo ya 5: Uburyo imyanda itwarwa ahabugenewe


a) Imyanda itwarwa na koperative cyangwa sosiyete ifite icyangombwa cyanditse
kigaragaza ubureganzira bwo gukusanya no gutwara ibishingwe mu Mujyi wa Kigali
gitangwa n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha;

b) Imodoka zose zitwara imyanda zigomba kuba zifite icyapa kiziranga (identification)
gitangwa n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha. kandi kigomba kuba kigaragaza
aho imodoka ikorera;

c) Nta modoka yemerewe kujya gutwara imyanda aho itaherewe ubureganzira bwo
gukorera;

d) Imyanda yose ijyanwa hakoreshejwe imodoka zabigenewe zigomba kuba zipfudikiye
kandi zipakurura;

e) Nta cyangombwa cyemerewe gutizwa cyangwa guhererekanwa;
f) Nta myanda yemerewe kurundwa ku muhanda mu gihe itegereje imodoka. Igomba

gusohorwa aho ibikwa mu gihe imodoka iyitwara ihageze;


Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo wemererwe gukusanya no gutwara imyanda

Koperative cyangwa sosiyete ikora akazi ko gukusanya no gutwara imyanda igomba kuba:
a) ifite icyangombwa gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

6

b) ifite ibikoresho byabugenewe mu gukora ako kazi birimo ibi bikurikira (imodoka
ipfundikiye kandi yipakurura, agapfukamunwa, inkweto zabugenewe, udupfuka ntoki);

c) ifite abakozi bahagije, babifitiye ubumenyi kandi barahawe urukingo rwa tetanus.
Koperative cyangwa sosiyete bigomba kandi:

a) gukusanya imyanda irobanuye bakanayitwara ahabugenewe irobanuye;
b) gutwara imyanda ituruka mu ngo nibura inshuro imwe mu cyumweru na buri munsi

ahahurira abantu benshi;
c) Kugira uburyo bwo kwirinda indwara ziterwa n’imyanda kandi bakagira imyambaro

ibaranga.


Ingingo ya 7: Amasezerano yo gutwara imyanda

Amasezerano yo gukusanya no gutwara imyanda akorwa hagati ya koperative cyangwa
sosiyete yujuje ibisabwa n’aya mabwiriza n’urwego rw‘Ibanze rubifitiye ububasha rwahawe
ubureganzira n’Umujyi wa Kigali;

Ingingo ya 8: Aho imyanda igomba gutwarwa

Imyanda igomba gutwarwa ahagenwe n’Umujyi wa Kigali. Nta myanda yemerewe gutwarwa
ahandi aho ariho hose cyeretse iyo yahawe uburegazira bwihariye n’Umujyi wa Kigali;

Ingingo ya 9: Uruhare rw’umuturage mu gutwara imyanda iva mu rugo

Buri muturage agomba kwishyura sosiyete cyangwa koperative itwara imyanda iva mu rugo
rwe (waste generator). Ayo mafaranga agenwa mu cyemezo gishyiraho ibiciro byo gukusanya
no gutwara imyanda gishyirwaho n’urwengo rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 10: Inshingano yo kurobanura imyanda ikomeye

Buri rugo, ikigo cyangwa uwariwe wese afite inshingano zo kurobanura imyanda mbere y’uko
ababishinzwe baza kuyitwara. Imyanda igomba kurobanurwa hakurikijwe ubwoko bwayo
(Imyanda ibora, itabora, ihumanya) kandi ikabikwa mubikoresho byabugenewe.

Ibyo bikoresho bigomba gutangwa na sosiyeti cyangwa koperative ibitwara, igiciro cy’ibyo
bikoresho kigenwa n’urwego rubifitiye ububasha,kikongerwa ku giciro cyo gutwara imyanda.

Ingingo ya 11: Ibikoresho bishyirwamo imyanda

Buri rugo/ikigo cyangwa uwo ariwe wese agomba kugira ibikoresho byabugenewe
bishyirwamo imyanda. Ibikoresho bigomba kuba bigendanye n’ubwoko bw‘imyanda ndetse
n‘ubwinshi bwayo.


Ingingo ya 12: Ahabujijwe gushyira imyanda mu gihe itarajyanwa

Nta myanda igomba gushyirwa ahantu ishobora gukurura udukoko dutera indwara cyangwa
aho ibangamira ibidukikije, abantu n‘ibintu byabo. Mu gihe imyanda itarajyanwa
ahabugenewe igomba gushyirwa ahiherereye kandi mu bikoresho byabugenewe.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

7

Ingingo ya 13: Igihe imyanda imara itegereje kujyanwa ahabugenewe

Imyanda igomba kuva mu ngo nibura ishuro imwe mu cyumweru na buri munsi ahahurira
abantu benshi.

Imyanda igomba kuvanywa mu rugo ihita ijyanywa ahabugenewe.

Ingingo ya 14: Ahabujijwe kumena imyanda

Birabujijwe ku muntu uwo ariwe wese kumena imyanda ahatarabigenewe.
Birabujijwe gutwika imyanda iyo ariyo yose

Ingingo ya 15: Kutazana imyanda yo hanze y’Umujyi wa Kigali

Nta myanda igomba kuzanwa ku butaka bw’Umujyi wa Kigali iturutse hanze yawo. Aho biri
ngombwa, iyo myanda igomba gusabirwa uburenganzira mu buyobozi bw’Umujyi wa Kigali.

Ingingo ya 16: Imyanda ihumanya

Imyanda ihumanya ikomeye ikomoka mu nganda no mu mavuriro ntiyemerewe gutwarwa ku
kimoteri rusange kidafite uburyo bwo kuyitunganya; iyi myanda igomba gutunganyirizwa aho
ikomoka cyangwa ahandi hateganyijwe babiherewe uburenganzira.

Ingingo ya 17: Uko indi myanda ihumanya ifatwa

Imyanda ihumanya itari iyo mu nganda cyangwa kwa muganga nayo ishyirwa ahabugenewe
hateganywa n’Umujyi wa Kigali hasabiwe uburenganzira.

Ingingo ya 18: Imicungire y’amazi yanduye


a) Buri rugo, ibigo cyangwa indi nyubako iyariyo yose bigomba kugira ibyobo cyangwa
ubundi buryo byabugenewe biyoborwamo amazi yanduye.

b) Buri rugo, ibigo cyangwa indi nyubako iyariyo yose bigomba kugira ikigega gihagije
gifata amazi y’imvura,

c) Buri Mudugudu wubatswe, cyangwa inyubako iyariyo yose yakira abantu barenze
nibura 200 ku munsi bigomba gushyiraho uburyo buhamye bwo gutunganya amazi
yanduye ( waste wáter treatement plant) ;


Ingingo ya 19: Isuku mu ngo

a) Buri rugo rugomba kugira ubwiherero bupavomye mu Mirenge y’Umujyi cyangwa
bukurungiye mu Mirenge y’icyaro kandi bupfundikiye;

b) Buri rugo rugomba kugira ubwogero;
c) Buri rugo rugomba kugira umugozi wo kwanikaho imyenda;
d) Nta muntu wemerewe kurarana n’amatungo. Amatungo agomba kubakirwa ikiraro

cyayo kihariye;
e) Nta rugo rwemerewe kuyobora amazi yaba ayanduye cyangwa ayimvura mu rugo

rw’umuturanyi cyangwa mu bibanza bitubatse; igihe amazi aturutse mu rugo agize ibyo
yangiza, nyiri urwo rugo agomba gusana ibyo ayo mazi yangije agahabwa n’ibihano
biteganywa n’itegeko;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

8

f) Birabujijwe kohereza amazi mabi muri za Ruhurura;
g) Birabujijwe kumena imyanda muri ruhurura;
h) Buri rugo rugomba kuvidura amazi yanduye mu gihe icyobo kiyafata cyuzuye

agatwarwa ahabugenewe hateganywa n’Umujyi wa Kigali;
i) Buri rugo rugomba kugira uburyo bunoze bwo gutunganya no kubika amazi yokunywa;
j) Buri rugo rugomba kwirinda ibihuru n’amazi y’ibidendezi mu rugo n’ahakikije urugo;


Ingingo ya 20: Ibyubahirizwa n’inganda zitunganya amazi yanduye

Inganda zitunganya amazi yanduye zigomba kubahiriza ibipimo fatizo by’amazi asohoka
murizo nganda bishyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha (established standards).

UMUTWE WA III: ISUKU Y’AHANTU HAHURIRA ABANTU BENSHI

ICYICIRO CYA MBERE: ISUKU MURI RESITORA

Ingingo ya 21: Ibisabwa inzu ikorerwamo ubucuruzi bwa resitora

Inzu ikorerwamo ubucuruzi bwa resitora igomba kuba:

a) itaragenewe guturwamo;
b) kure y’imyanda (nibura muri kilometero imwe uvuye ku kimoteri);
c) yitaruye amazu atuwemo;
d) ifite uruhushya rwo gukorerwamo (occupation permit);
e) ahayikikije hatari ivumbi cyangwa icyondo (pavoma cyangwa ubusitani);
f) ifite uburyo bwo kubika amazi no gufata amazi y’imvura;
g) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
h) iteye irangi ryera cyangwa irijya gusa n’umuhondo (cream);
i) yubakishijwe ibikoresho bikomeye kandi ikorewe amasuku (finishing).


Igomba kugira :

a) ubuhumekero buhagije;
b) igikoni cyubakishije amakaro hasi no ku nkuta nibura kugeza kuri m 1.5;
c) uburyo bwo gusohora umwotsi n’ubushyuhe mu gikoni (fume and heat extractor);
d) aho kogereza ibikoresho hari n’igikoresho gishyushya amazi kandi atemba (water

heater with running water);
e) ububiko bufite urumuri ruhagije, ubuhumekero, udutara (shelves), n’utubaho two

guterekaho ibintu (pallets);
f) aho gufatira ifunguro;
g) ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore ku bakiliya n’abakozi ba resitora;
h) urwambariro rw’abakozi;
i) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi;
j) ahakarabirwa intoki mbere yo kwinjira mu gikoni.


Ingingo ya 22 : Ibyo abakozi bakora muri resitora bagomba kuzuza

Abakozi bakora muri resitora bagomba:
a) kugira isuku ku mubiri igihe cyose kandi batarwaye indwara zandura ( ubuheri, igituntu,

tifoyide n’inzoka zo mu nda);
b) gusuzumwa indwara zanduza mbere yo gutangira akazi na buri mezi ane ku ivuriro rya

Leta (igituntu, inzoka zo mu nda, tifoyide n’indwara z’uruhu);


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

9

c) kugira umwambaro w’akazi (itaburiya yera, ingofero n’inkweto zera ku bakora mu gikoni);
d) guhorana isuku hose (guca inzara, kutazisiga vernis, kutambara impeta);
e) kwambara imyenda y’akazi kandi isukuye ku bakozi muri rusange;
f) kugira aho gukarabira intoki habugenewe.
Nibura umwe mu bakozi agomba kuba nibura abifitiye ubumenyi.

Ingingo ya 23: Ibikoresho resitora igomba kuba ifite

Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba muri resitora ni ibi bikurikira:

a) ameza ategurirwaho ibyo kurya mu gikoni akozwe mu ibati ritagwa umugese
(Aluminium);

b) puberi ipfunduzwa ikirenge;
c) akabati k’ibirahure kabikwamo ibikoresho byo ku meza;
d) igikoresho cyo gukaraba intoki gifite amazi ashyushye n’akonje;
e) igikoresho kijyamo isabune y’amazi;
f) igikoresho cyo kumutsa intoki nyuma yo gukaraba;
g) igikoresho gishyushya amazi ahogerezwa (water heater);
h) firigo zihagije ku buryo hatavangwa ibiribwa bikomoka ku matungo, ibiva mu mazi

n‘ibikomoka ku bimera;
i) ibikoresho byo kuzimya inkongi y‘umuriro
j) impapuro zo ku meza ntizigomba kugabanywamo uduce (serviets);
k) ibikoresho byo ku meza bigomba kuba nibura inshuro 3 ugereranyije n’umubare bakira.


Ingingo ya 24: Amasezerano hagati y’ufite resitora n’abatwara imyanda

Resitora igomba kugirana amasezerano y`imikoranire na sosiyete/ koperative cyangwa abantu
ku giti cyabo babatwarira imyanda.

Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gucuruza resitora

Ushaka gukora ubucuruzi bwa resitora agomba kuba yujuje ibiteganywa n’aya mabwiriza
kandi akabisabira uburenganzira Ubuyobozi bw’Akarere, abinyujije ku buyobozi
bw’Umurenge iyo resitora iherereyemo, Umujyi wa Kigali ukagenerwa kopi.

Ingingo ya 26: Ibisabwa kugira ngo resitora igemure ibiryo kure y’aho itekera

Resitora igemura ibiryo kure y’aho itekera igomba kuba ifite:

a) uruhushya rw’Ubuyobozi bw’Umurenge itekeramo;
b) kugira ibikoresho byabugenewe mu gutwara ibyo kurya bihiye (ibikoresho bishyushya

ibyo kurya n’ibikonjesha);
c) kugira imodoka yabugenewe itwara ibiryo bihiye idakoreshwa akandi kazi.


ICYICIRO CYA II: ISUKU MU MACUMBI RUSANGE (LODGES)

Ingingo ya 27: Ibisabwa inzu icururizwamo ubucuruzi bw’amacumbi

Inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw‘amacumbi igomba kuba:

a) yaragenewe gukorerwamo ubucuruzi (business);
b) ifite uruhushya rwo gukorerwamo (occupation permit);
c) ifite amazi n’umuriro;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

10

d) ifite uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi;
e) ifite ubwiherero n’ubwiyuhagiriro muri buri cyumba;
f) ifite aho kumesera no guterera ipasi
g) ifite ubuhumekero karemano buhagije cyangwa ubwa kijyambere (Air

conditioner);
h) ifite urumuri ruhagije;
i) ahayikikije hari ubusitani cyangwa imbuga itunganyije pavoma (nta vumbi);
j) irimo amazi ashyushye;
k) ifite uburyo bwo kurwanya udukoko (hari utuyunguruzo mu myanya

y’ubuhumekero);
l) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
m) mu byumba isize irangi rikeye kandi rituje (iryera cyangwa irijya kuba umuhondo

cream);
n) ifite uburyo bwo gukumira no kurwanya inkongi y’umuriro.


Ingingo ya 28 : Ibirebana n’ibikoresho bisabwa mu macumbi rusange(lodge)

Mu icumbi rusange hagomba kuba ibikoresho by’ingenzi bikurikira:

a) ibitanda bikomeye na matera zabyo (ntibigomba kurenga bibiri mu cyumba
kimwe);

b) ibisaswa nibura bibiri kuri buri gitanda;
c) amashuka y’ibara ryera;
d) ameza n’intebe 2 muri buri cyumba;
e) puberi 1 muri buri cyumba n’indi mu bwiherero;
f) inkweto z’amazi zikoreshwa n’umukiriya umwe;
g) kugira agasanduka k’ubutabazi bw’ibanze ( first aid box);
h) ibikoresho byo kumesa no gutera ipasi, ibisaswa n’ibitambaro by’amazi;
i) ibikoresho byo kuzimya umuriro;
j) kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyete itwara imyanda.


Ingingo ya 29: Icyemezo gisabwa ushaka gukora ubucuruzi bw’amacumbi

Ushaka gukora ubucuruzi bw’amacumbi ahabwa icyemezo n’ubuyobozi bw’Akarere
akagisaba binyujijwe ku buyobozi bw’Umurenge nyuma yo gusuzuma iyubahirizwa
ry’ibyavuzwe haruguru, Umujyi wa Kigali ukagenerwa kopi.

ICYICIRO CYA III: ISUKU MU KABARI

Ingingo ya 30: Ibisabwa inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw’akabari (urunywero)

Inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw’akabari igomba kuba:

a) itaragenewe guturwamo;
b) yitaruye amazu atuwemo;
c) ifite uruhushya rwo gukorerwamo (Occupation permit);
d) ifite ubwiherero nibura imiryango ine (4);
e) itunganyije neza (finishing) hasi, ku nkuta no ku gisenge;
f) ifite imbuga itarangwamo ivumbi (hari ubusitani cyangwa pavoma);
g) ifite ubuhumekero karemano buhagije cyangwa ubwa kijyambere

(Air conditioner);
h) ifite urumuri ruhagije;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

11

i) ifite parikingi ihagije nibura 1/3 cy’ibyicaro bishobora gukwirwa mu kabari.
Iyi nyubako igomba kandi kugira:

a) ahantu hitaruye hagenewe kunywera itabi kandi hariho icyapa;
b) ahogerezwa ibikoresho hari amazi atemba ashyushye n’akonje
“Industrial sink“;
c) ahakorerwa ibitaramo by’imiziki hagomba kuba hari uburyo bwo gukumira

amajwi ntasosoke“sound proofing system“;
d) ahagenewe kubika ibishingwe bitegereje kujyanwa ahabigenewe.


Ingingo ya 31: ibindi bigomba kubahirizwa mu kabari

Mu kabari hagomba guhorana isuku kandi hari ibi bikurikira:

a) urwambariro rw’abakozi;
b) lavabo iriho isabune n’igikoresho cyo kumutsa intoki“hand drier“;
c) igitebo cyo kumenamo imyanda gipfunduzwa ikirenge kandi cyitaruye aho abantu

banywera;
d) kugira koperative cyangwa sosiyete imutwarira imyanda;
e) icyokezo kigomba kugira amashyiga ariho amakaro;
f) inyama zigomba kuba mu cyumba gikonjesha;
g) inyama ntizigomba kugerwaho n’isazi;
h) hagomba kuba umuyoboro usohora umwotsi hanze (chimney);
i) imishito ikoreshwa rimwe gusa ikajugunywa;
j) akayunguruzo ko ku cyocyezo kagomba kuba gakoze muri Aluminium.


Ingingo ya 32: Ibisabwa abakozi bakora mu kabari

Abakozi bakora mu runywero bagomba:

a) kurangwa n’isuku ku mubiri n’imyambaro;
b) kwambara imyambaro y’akazi iteka kandi abategura ibyo kurya bakambara itaburiya

yera, ingofero yera n’inkweto zipfutse amano;
c) kwipimisha indwara zandura (igituntu, tifoyide n’inzoka) mbere yo gutangira akazi na

nyuma ya buri mezi ane (4).

Ingingo ya 33: Ibinyobwa bicuruzwa mu kabari

Ibinyobwa bicuruzwa mu kabari bigomba kuba bifite icyemezo cy’ubuziranenge gitangwa
n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 34: Uburenganzira busabwa abifuza gukora ubucuruzi bw’akabari

Ushaka gukora ubucuruzi bw’akabari ahabwa uburenganzira n’ubuyobozi bw’Akarere
akabusaba binyujijwe ku buyobozi bw’Umurenge nyuma yo gusuzuma iyubahirizwa
ry’ibyavuzwe haruguru, Umujyi wa Kigali ukagenerwa kopi.

ICYICIRO CYA IV: ISUKU MU MASOKO

Ingingo ya 35: Ibyo isoko rigomba kugira

Isoko rigomba kugira ibi bikurikira:
a) ryubakiye;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

12

b) rifite imyanya yateganijwe kuri buri bicuruzwa hariho inyandiko zibyerekana;
c) rifite amazi ahagije;
d) ubwiherero buhagije kandi bugaragaza ah’abagore n’ah’ abagabo;
e) imiyoboro y’amazi y’imvura yohereza mu miyoboro rusange yabugenewe;
f) ibitebo by’imyanda byabugenewe;
g) amashanyarazi ahagije;
h) amafi agomba kugira uruhande rumwe acururizwamo kandi ruzwi n`ubuyobozi;
i) imbuto n’imboga bigomba gucururizwa ku meza asukuye;
j) ahacururizwa amata habugenewe;
k) ubwiherero bwo mu isoko bugomba kuba buhagije kandi bufite isuku;
l) kugira abakozi bahoraho bashinzwe isuku mu isoko.
Burimucuruzi agomba kwita ku isuku y’aho akorera kandi agomba gutanga umusanzu
w’isuku ugenwa n’urwego rubifitiye ububasha.

Abakozi b’isuku mu isoko bagomba kugira imyambaro y’akazi kandi ikambarwa igihe cyose
bari mu kazi (udupfuka ntoki, inkweto zabugenewe n‘agapfuka munwa). Bagomba kuba bafite
aho biyuhagirira kandi bafite ubwishingizi mu kwivuza.

Ingingo ya 36: Inshingano z’ubuyobozi bw’isoko mu gukurikirana isuku

Ubuyobozi bw’isoko bugomba:
a) gucyemura ikibazo icyo ari cyo cyose cyatera isuku nke mu isoko;
b) guteganya aho imyanda ikusanyirizwa kandi igatwarwa buri munsi ahabugenewe;
c) kuvangura imyanda hakurikijwe ubwoko bwayo (ibibora, ibitabora,ibihumanya);
d) Gushyiraho umujyanama ushinzwe isuku ya buri munsi.


Ingingo ya 37: Uko ibicuruzwa bifatwa mu isoko

Ibicuruzwa byose cyane cyane ibiribwa bigomba gucururizwa hejuru ku meza kandi hakabaho
n’aho kubika ibintu bitarimo gucuruzwa.

Ingingo ya 38: Ubucuruzi bw’inyama n’amafi mu isoko

Aho gucururiza inyama n’amafi hagomba kuba hatabangamiye ubuzima bw’abandi bacuruzi
kandi hari umuriro n’amazi. Gutunganya amafi n’inyama bigomba gukorerwa ahateganijwe
n’ubuyobozi bw’isoko, hubakiye.

Buri mucuruzi w’inyama cyangwa amafi agomba kugira icyuma cyabugenewe cyo gukonjesha
ibyo bicuruzwa (freezer), ibi bicuruzwa bigomba gupimwa mbere y’uko bigezwa ku isoko.

Abakozi bakora mu bucuruzi bw’inyama n’amafi bagomba kugira imyenda y’akazi ( ingofero,
itaburiya na bote by’umweru) kandi bagapimwa indwara zanduza nibura rimwe mu mezi ane.

Bagomba kandi kugira ibikoresho bikoze muri pulasitiki (plastic) cyangwa mu cyuma
bipfundikirwa byo kujugunyamo ibisigazwa.

Ahacururizwa inyama cyangwa amafi hagomba kuba nta masazi ahagera (hagomba kuba hari
akuma gafata isazi n’utundi dukoko).

Inyama zigomba gutwarwa n’imodoka zigenewe uwo murimo gusa.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

13

Ingingo ya 39: Amatungo acururizwa mu isoko

Amatungo yemerewe gucururizwa mu isoko risanzwe ni aya akurikira kandi akaguma mu
dutete twayo:

a) inkoko n’ibindi biguruka byororwa;
b) inkwavu.


ICYICIRO CYA V: ISUKU MU MAVURIRO

Ingingo ya 40: Uburenganzira bwo gutangira ivuriro

Kugira ngo ivuriro rikore rigomba kuba rifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ubu
basha.

Ingingo ya 41: Ibisabwa kugira ngo inyubako ikorerwemo imirimo y’ivuriro

Inyubako ikorerwamo imirimo y‘ivuriro igomba kuba ifite:

a) uruhushya rwo gukorerwamo rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
b) ubuhumekero buhagije;
c) urumuri ruhagije;
d) umuriro n’amazi;
e) ubwiherero butandukanyije bw’abagabo n’abagore;
f) ubwogero n’aho bogera intoki butandukanye bw’abagabo n’ubw’abagore;
g) uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
h) uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
i) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi.


Iyi nyubako igomba kuba itaragenewe guturwamo kandi ahayikikije hagomba kuba hatari
ivumbi cyangwa icyondo (hagomba kuba hari ubusitani cyangwa pavoma).

Ingingo ya 42: Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba mu ivuriro

Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko, ivuriro rigomba kuba rifite ibikoresho by’ingenzi
bikurikira:

a) igikoresho cyo kwica udukoko ku byuma bikoreshwa mu buvuzi (sterilizer);
b) imiti yabugenewe yo gusukura ibikoresho by’ubuvuzi (disfectants);
c) akabati kabugenewe ko kubika ibikoresho by’ubuvuzi;
d) ibikoresho bipfunduzwa ikirenge byo gushyiramo imyanda (Dust bins);
e) ibikoresho byo kujugunyamo imyanda ikomeretsa (safety box);
f) ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki bihagije;
g) ibikoresho byo gukonjesha inkingo.


Ingingo ya 43: Ibisabwa by’umwihariko mu gucunga imyanda mu ivuriro

Ivuriro rigomba :

a) kugira uburyo bwihariye bwo gucunga imyanda ikomoka ku buvuzi;
b) ivuriro rigomba kugirana amasezerano na sosiyeti yemewe yo gutwara imyanda

isanzwe iva mu ivuriro;
c) kuvangura imyanda hakurikijwe ubwoko bwayo.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

14

Ingingo ya 44: Ibisabwa abakozi bakora mu ivuriro

Abakozi bagomba kuba bambaye imyambaro y’akazi yabugenewe.

ICYICIRO CYA VI: ISUKU AHATUNGANYIRIZWA IMISATSI

Ingingo ya 45: Uruhushya ruhabwa ushaka gukora imirimo yo gutunganya imisatsi

Kugira ngo umuntu yemererwe gukora uyu murimo agomba kuba afite uruhushya rutangwa
n’ubuyobozi bubifitiye ububasha

Ingingo ya 46: Ibijyanye n’aho uyu murimo ukorerwa

Inyubako ikorerwamo imirimo yo gutunganya imisatsi igomba kuba:

a) itaragenewe guturwamo;
b) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rwatazwe n’urwengo rubifitiye ububasha

(occupational permit);
c) ahayikikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo. (hagomba kuba hari ubusitani

cyangwa pavoma);
d) ifite umuriro n’amazi;
e) ifite ubwiherero butandukanyije bw’abagabo n’abagore ;
f) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
g) ifite uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi ;
h) ifite uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi;
i) ifite ubuhumekero n‘urumuri bihagije.


Ingingo ya 47: Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba ahatunganyirizwa imisatsi

Ahatuganyirizwa imisatsi hagomba kuba ibikoresho by’ingenzi bikurikira:

a) igikoresho cyo kwica udukoko (steriliser);
b) igikoresho cyabugenewe cyo gushyiramo imyanda;
c) igikoresho cyabugenewe cyo kwica udukoko ku bitambaro bikoreshwa mu gutunganya

umusatsi;
d) igikoresho cyabugenewe gishyushya amazi (water heater);
e) imiti yabugenewe yica udukoko.


Ingingo ya 48: Ibisabwa abakozi bakora akazi ko gutunganya imisatsi

Abakozi bakora ahatuganyirizwa imisatsi bagomba:


a) kugira icyemezo cy’uko batarwaye indwara zandura gitangwa n’ivuriro rya Leta;
b) kwisuzumisha bigomba gukorwa inshuro imwe mu mezi ane (4);
c) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe.


ICYICIRO CYA VII: ISUKU MU MASHURI

Ingingo ya 49: Uruhushya ruhabwa ushaka gushinga ishuri

Ikigo cy’ishuri kigomba kuba gifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

15

Ingingo ya 50: Ibyo inyubako y’ishuri igomba kuba yujuje

Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko, inyubako y’ishuri igomba kuba ifite:

a) uruhushya rwo gukorerwamo rwatazwe n’urwengo rubifitiye ububasha (occupational
permit);

b) ibyumba bifite ubuhumekero n’urumuri bihagije;
c) umuriro n’amazi;
d) ubwiherero butandukanyije bw’abagabo n’abagore;
e) uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
f) uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi;
g) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi.


Inyubako y’ishuri igomba kandi kuba :

a) itaragenewe guturwamo;
b) izitiye;
c) ku muzenguruko wayo hatewe amashyamba.
d) ahayikikije hatari ivumbi cyangwa icyondo. (hagomba kuba hari ubusitani cyangwa

pavoma).


Ingingo ya 51: Ibyumba abanyeshuri bacumbikamo

Amazu acumbikiye abanyeshuri agomba kugira:
a) amazi n’amashanyarazi bihagije;
b) uburyo bwo kubika amazi yakoreshwa mu gihe ayandi yabuze (Ibigega);
c) uburyamo buboneye bugenerwa buri munyeshuri (umunyeshuri igitanda cye);
d) igikoni gitunganye kandi kirimo ibikoresho bihagije n’ububiko bwabyo;
e) aho abanyeshuri bamesera imyenda yabo n’aho bayanika;
f) aho kwiyuhagirira no kogera haboneye kandi hahagije;
g) ubwiherero buhagije;
h) imiti yabugenewe mu kurwanya umwuka mubi n’isazi biva mu bwiherero;
i) uburyo bwo gukaraba intoki uvuye mu bwiherero.


Inyubako y’icumbi mu bigo by’amashuri igomba kwakira abana b’igitsina kimwe kandi
igomba guterwa umuti wica ibiryi nibura buri mezi ane (4).

Ingingo ya 52: Ibikoresho bikenerwa mu mashuri

Ikigo cy’ishuri kigomba kugira ibikoresho by’ingenzi bikurikira:

a) ibikoresho byo mu gikoni bigomba kuba byubahirije ibikubiye mu ngingo ya 22 y’aya
mabwiriza;

b) uburyo bwo gukaraba intoki hafi y’ubwiherero hamwe n’aho bafatira ifunguro;
c) igikoresho cyo gushyiramo imyanda muri buri cyumba;
d) igikoresho cyo gushyiramo imyanda ivuye mu byumba by’amashuri;
e) ibikoresho byo kuzimya umuriro;
f) utubati two kubikamo ibikoresho byo mu buriro no mu gikoni.


Ingingo ya 53: Ibindi bigomba kubahirizwa mu mashuri

Buri kigo cy’ishuri, kigomba kandi:


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

16

a) kugira gahunda ihoraho yo gukora isuku mu kigo, cyane cyane mu byumba
by’amashuri no mu bwiherero;

b) kugira amasezerano na koperative cyangwa sosiyete itwara imyanda;
c) kugira ibikoresho byabugenewe byo gushyiramo imyanda kandi ikabikwa itandukanye;
d) gushyiraho “club” z’isuku n’ibidukikije muri buri kigo.


Ingingo ya 54: Ibigomba kuba mu cyumba abanyeshuri bafatiramo amafunguro

Icyumba abanyeshuri bafatiramo ifunguro kigomba kugira:

a) isuku;
b) ameza afite isuku;
c) intebe abanyeshuri bicaraho igihe bafungura;
d) ibyumba bikoteye na sima;
e) inkuta zihorana isuku;
f) amazi yo kunywa atuganyije.
Ibikoresho byo ku meza bigomba gusukurwa hifashishijwe amazi ashyushye n’isabune
kandi bihagije ku buryo bisimburana mu gukoreshwa. Nta gikoresho cya pulasitike
cyemewe gukoreshwa.


Ingingo ya 55: Ibisabwa abakozi bakora mu mashuri

Abakozi bakora mu ishuri bagomba:

a) kwambara imyenda y’akazi;
b) kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 23 y’aya mabwiriza ku bijyanye n’abashinzwe

gutegura ibyo kurya.


ICYICIRO CYA VIII: ISUKU AHATEGERWA IMODOKA (GARE)

Ingingo ya 56: Ibisabwa aho abagenzi bategera imodoka (gare)

Aho imodoka zihagarara hagomba kuba:

a) hakoteye na sima « concrete »;
b) hari ibikoresho byo kumenamo imyanda kandi igatwarwa buri munsi;
c) kuba hafite aho abagenzi bicara hatwikiriye kandi hafite isuku;
d) ubwiherero buhagije kandi butandukanye, ubw’abagabo n’ubw’abagore;
e) uburyo bwo gucunga amazi y’umwanda;
f) amazi ahagije(water supply system);
g) uburyo bwo kubika amazi no gufata amazi y’imvura (water conservation and rain water

harvesting);
h) uburyo bwo gukumira no kuzimya inkogi y’umuriro.


ICYICIRO CYA IX: ISUKU MURI GEREZA

Ingingo ya 57: ibisabwa ahafungirwa abanyabyaha (gereza)

Inyubako ya gereza igomba kuba ifite:

a) uruhushya rwo gukorerwamo rwatazwe n’urwego rubifitiye ububasha (occupational
permit);

b) umuriro n’amazi;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

17

c) kuba ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hagomba kuba hari ubusitani
cyangwa pavoma);

d) ubwiherero butandukanyije bw’abagabo n’abagore;
e) uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
f) uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi (sewerage system);
g) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkogi.


Iyi nyubako igomba kandi kugira:

a) ubwogero buhagije kandi bufite isuku;
b) aho guterera ipasi;
c) aho kumesera no kwanika imyenda;
d) kuba aricyo yagenewe kandi iri ahitaruye;
e) igikoni kigomba kuba cyubakishije amakaro ku nkuta kugeza kuri metero 1.5;
f) ibyumba bifite ubuhumekero n‘urumuri bihagije.

Ikindi, iyi nyubako igomba kuba izitiye.

Ingingo ya 58: Ibikoresho bikenerwa muri gereza

Gereza igomba kugira ibikoresho by’ingenzi bikurikira:

a) akabati ko kubikamo ibikoresho byo ku meza;
b) igikoresho cyo :

1. gushyushya amazi;
2. kuzimya umuriro;
3. gushyiramo imyanda byabugenewe;
4. gukaraba intoki aho bikenewe.


Ingingo ya 59: Ibindi bigomba kubahirizwa muri gereza


a) gutera umuti wica udukoko nibura nyuma y’amezi atatu (3) n’igihe bibaye ngombwa;
b) kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyeti itwara imyanda igihe gereza

idashoboye kubyikorera;
c) gushyiraho uburyo bwo gutunganya amazi yo kunywa;
d) uburyo bwo gusukura ibikoresho byo mu gikoni no ku meza.


ICYICIRO CYA X: ISUKU MU BWIHERERO RUSANGE

Ingingo ya 60: Ibisabwa kugira ngo habe ubwiherero rusange
Inyubako y’ubwiherero rusange igomba kuba ifite:
a) uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
b) aho abagore n’abagabo bajya hatandukanye;
c) isuku ihagije hasi, ku nkuta no ku gisege;
d) umukozi uhoraho ushinzwe isuku;
e) urumuri n’ubuhumekero bihagije;


Iyi nyubako igomba kandi kugira:


a) ibikoresho byabugenewe byo gushyiramo imyanda;
b) ibikoresho byo gukarabiraho intoki biriho amazi n’isabune;
c) ibikoresho byabugenewe byo kumutsa intoki (hand drier);
d) impapuro z`isuku.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

18

Ikindi, inyubako y’ubwiherero igomba kuba yubakishije amakaro nibura kugera kuri metero
1.5 ku nkuta, nta sazi cyangwa impumuro mbi bihari kandi ishobora gukingirwamo imbere.

ICYICIRO CYA XI: ISUKU MURI SAWUNA

Ingingo ya 61: Uruhushya rwo gutangiza sawuna

Sawuna igomba kuba ifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 62: Ibigomba kubahirizwa kugira ngo sawuna yemererwe gutangira gukora

Kugira ngo itangire gukora, sawuna igomba kuba yujuje ibi bikurikira:

a) kuba yubatse ahantu itabangamiye izindi nyubako n’ibindi bikorwa;
b) igomba kubakishwa ibikoresho birambye;
c) icyumba cya sawuna kigomba kuba gifite ubuso butari munsi ya m2 16;
d) inkuta n’igisenge bigomba gusigwa irangi ry’amavuta ry’umukara rituma hagabanywa

isakazwa ry’ubushyuhe ku gisenge no ku nkuta;
e) ahaturuka ubushyuhe ntihagomba gusigwa irangi ry’umukara;
f) hagomba kugenwa ibyumba byo kuruhukiramo n’icyumba kimwe cya masaje ku bantu

30 cyitaruye sawuna;
g) igomba kugira ubwiherero butandukanye ku bagabo n’abagore;
h) igomba kugira ubwogero n’urwambariro buhagije ku bagabo n’abagore;
i) intebe zicarwaho zigomba kozwa n’imiti yica udukoko (desinfectants) igihe cyose

habaye isimburanwa ry’abakiriya;
j) ibikoresho by’isuku nk’ibitambaro by’amazi n’indi myenda bikoreshwa inshuro imwe;
k) aharuhukirwa n’ahakorerwa masaje hagomba kuba igikoresho gishyirwamo imyanda;
l) kuba hari imashini zimesa bakanatera ipasi;
m) kuba buri mukiliya agira inkweto zo kogeramo (slippers);
n) kuba hari nibura umunyamwuga w’ubuzima ubanza gusuzuma abakoresha sawuna;
o) kuba hari umunyamwuga w’ubugororangingo (physiotherapist) nibura umwe ku

hakorerwa masaje;
p) kuba hari isuku ihagije; hasi, ku nkuta no ku gisenge.


Ingingo ya 63: Ibibipimo bya sawuna

Sawuna igomba kugira ibipimo bingana n’ibigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:


n° Ubuso kuri buri muntu Metero kare m2 1
1 Urwambariro 0.8 – 1.0
2 Ubwiherero 0.3 – 0.5
3 Sawuna 0.5 – 0.6
4 Aho abantu baruhukira 0.3– 0.6
Ibipimo muri m2 by’inyubako ya sawuna yakira abantu 30
1 Urwambariro 24 – 30
2 Sawuna 9 – 15
3 Icyumba cya masaje 12 – 18
4 Icyumba cyo kuruhukiramo 9 – 18


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

19

ICYICIRO CYA XII: ISUKU MU BIDENDEZI BYO KOGERAMO (SWIMMING
POOL/PISCINE)

Ingingo ya 64: Ibisabwa inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo

Inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo igomba kuba yujuje ibi bikurikira:

a) uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
b) kuba yubatse muri beto “concrete” isashwemo amakaro afite ibara ricyeye;
c) kuba ibipimo by’ubujyakuzimu bigaragara;
d) kuba izegurutswe n’umuyoboro ubuza andi mazi gutemberamo;
e) ibyuma byubakishije bigomba kuba bitagwa umugese;
f) hagomba guteganywa igice kigenewe aboga n’abari mu zindi gahunda.


Ingingo ya 65: Ibyumba byifashishwa n’aboga
Ikidendezi cyo kogeramo kigomba kugira ibyumba bya serivise bikurikira:

a) icyumba cyo kubikamo no gutangiramo ibikoresho byo kogana n’ibyo kwiyumutsa;
b) icyumba cy’umwarimu wo koga;
c) urwambariro rutandukanye ku bagore n’abagabo;
d) ubwogero buhagije kandi butandukanye ku bagore n’abagabo;
e) ubwiherero buhagije kandi butandukanye ku bagore n’abagabo;
f) icyumba cyo kubikamo ibikoresho by’isuku.


Ingingo ya 66: Ubuziranenge bw’amazi yogerwamo


a) amazi yogerwamo agomba kuba adafite ubwandu ubwo aribwo bwose;
b) ibipimo by’amazi yogerwamo (Cl na PH) bigomba gufatwa nibura kabiri ku munsi

kandi bigashyirwa ahagaragara;
c) ibipimo bya Cl bigomba kuba hagati ya 1.3 na 3;
d) ibipimo bya Ph bigomba kuba hagati ya 7.2 na 7.8;
e) amazi yogerwamo agomba gushyirwamo imiti yica udukoko kugira ngo abantu

ntibanduzanye indwara;
f) imiti ikoreshwa mu kidendezi cyo kogeramo ni iyemewe ku rwengo mpuzamahanga;
g) amazi agomba kuvanwaho imyanda ireremba hejuru hakoreshejwe umweyo

wabigenewe;
h) akayunguruzo k’amazi kagomba guhora gakora (continuous filtration);
i) amazi y’ikidendezi agomba guhindurwa buri mezi atatu cyangwa igihe cyose amazi

yabaye mabi, ikidendezi kikozwa kandi hagakorwa raporo ikemezwa n’umugenzuzi
w’isuku ku rwengo rubifite mu shingano;

j) umuntu wese ugiye koga agomba kubanza kwiyuhagira;
k) amazi agomba kuba afite ubushobozi bwo kwica udukoko tuyinjiyemo;
l) hagomba kuba hari umukozi ubihugukiwe ukurikirana ubwandu bw’amazi (kuba afite

nibura impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye mu binyabuzima n’ubutabire
n’amahugurwa ku by’ikidendezi cyo kogeramo).


ICYICIRO CYA XIII: ISUKU AHO IMODOKA ZINYWERA AMAVUTA


Ingingo ya 67: Aho imodoka zinywera amavuta

Aho imodoka zinywera amavuta hagomba kuba hujuje ibi bikurkira:


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

20

a) Kuba bafite uruhushya rwo kuhacururiza amavuta y’imodoka (occupational permit)
b) kuba hari ubwiherero busukuye kandi bw’abagore n’abagabo;
c) kuba nta vumbi cyangwa icyondo bihagaragara (gushyiraho ubusitani cyangwa

pavoma);
d) kuba hari uburyo bwo kuyobora amazi yakoreshejwe ahabugenewe;
e) kuba hari igikoresho cyo gushyiramo imyanda ikomeye cyabugenewe;
f) kuba hari uburyo bunoze bwo gukumira no guhangana n’inkongi z’umuriro;
g) umukozi uzi gukoresha igikoresho cyo kuzimya umuriro;
h) kugirana amasezerano na koperative cyangwa Sosiyeti itwara imyanda


ICYICIRO CYA XIV: ISUKU AHASENGERWA

Ingingo ya 68: Ibisabwa kuzuzwa ahasengerwa

Ahasengerwa hagomba kuba hujuje ibi bikurikira:

a) kuba hataragenewe guturwamo;
b) kuba hafite uruhushya rwo gukorerwamo rwatazwe n’urwego rubifitiye ububasha

(occupation permit)
c) kugira ubwiherero buhagije bw’abagabo n’ubw’abagore;
d) kugira uburyo bwo gukaraba intoki nyuma yo kwiherera;
e) kugira igikoresho rusange cyo gushyiramo imyanda;
f) kugira imbuga ifite pavoma cyangwa ubusitani;
g) kugirana amasezerano n’ishyirahamwe ribatwarira imyanda;
h) kugira igikoresho cyo gushyiramo imyanda mu rusengero;
i) gufata amazi y’imvura;
j) kugira uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
k) kugira uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi y’umuriro;
l) kuba inyubako idasohora amajwi.


Ku babatiriza mu mazi menshi, hagomba kuba amazi yabugenewe yujuje ubuziranenge
buvugwa mu ngingo ya 66 y’aya mabwiriza.

UMUTWE WA V:ISUKU AHATUNGANYIRIZWA IBIRIBWA

ICYICIRO CYA MBERE: ISUKU AHAKORERWA IMIGATI

Ingingo ya 69: Uruhushya rutangwa ahakorerwa imigati

Kugira ngo ubucuruzi bw’aho bakorera imigati bwemerwe, hagomba kugira uruhushya
rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 70: Ibisabwa inzu itunganyirizwamo imigati

Inyubako ikorerwamo imigati igomba kuba yujuje ibi bikurikira:

a) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
b) ifite ubuhumekero n’urumuri bihagije;
c) ihorana isuku hasi, ku nkuta no ku gisenge;
d) yitaruye amazu atuwemo;
e) amazi ashyushye;
f) ifite uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi y’umuriro;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

21

g) ifite uburyo bwo kubika amazi no gufata amazi y’imvura.


Ingingo ya 71: Ibyumba bigize inzu ikorerwamo imigati n’icyo bikorerwamo

Inyubako ikorerwamo imigati igomba kuba ifite:


a) aho kuvangira ifu;
b) aho kokereza imigati mu ifuru, hari umwuka uhagije;
c) aho bashyira imigati mu bifuniko byabugenewe;
d) aho kubika imigati;
e) urwambariro rw’abakozi;
f) ubwogero bw’abagabo n’abagore;
g) igikoresho kijyamo imyanda gipfunduzwa ikirenge;
h) ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore kandi bukarangwa n’isuku;
i) aho kubika ifarini n’ibindi bikoresho by’imigati hatagera ubuhehere (humidity).


Bagomba kandi kugirana amasezerano na sosiyete ibatwarira imyanda.

Ingingo ya 72: Ibisabwa abakozi bakora ahatunganyirizwa imigati

Abakozi bakorera ahakorerwa imigati bagomba:
a) gupimwa indwara zanduza mbere yo gutangira akazi na buri mezi ane;
b) kugira isuku y’imyambaro n’iyo ku mubiri;
c) kugira imyambaro y’akazi kandi ikambarwa igihe cyose bari mu kazi.


ICYICIRO CYA II: ISUKU AHACURURIZWA INYAMA N’AMAFI (boucherie
/boutcher)

Ingingo ya 73: Uruhushya ruhabwa ushaka gucuruza inyama n’Amafi ahatari mu isoko

Kugira ngo ucuruze inyama ugomba kuba ufite icyemezo cy’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 74: Ibisabwa ku nyubako icururizwamo inyama

Inyubako icururizwamo inyama igomba kuba yujuje ibi bikurikira:

a) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha ( occupation

permit);
b) ifite ibikoresho byabugenewe bifasha gukaraba intoki;
c) ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hari ubusitani cyangwa pavoma);
d) kuba nibura kuri metero 200 uvuye ahamenwa imyanda;
e) iri hafi y’umuhanda ku buryo bworohereza gupakurura inyama;
f) ifite icyumba gikatirwamo inyama;
g) ifite icyumba cyo gucururizamo;
h) ifite urwambariro rw’abakozi;
i) ifite isuku ihagije kuva hasi kugeza ku gisenge;
j) ifite ubuhumekero buhagije;
k) ifite inzitira sazi ku madirishya yose ;
l) ifite amazi ahagije ashyushye n’akonje ;
m) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye ;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

22

n) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura.


Ingingo ya 75: Ibikoresho bikenerwa mu nzu icururizwamo inyama

Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba biri ahacururizwa inyama n’amafi:
a) akabati k’icyuma ko kubikamo ibikoresho;
b) ibikoresho byo gufata no kwica udukoko (insect repellents);
c) ibikoresho byabugenewe byo gushyiramo imyanda;
d) ibikoresho bihagije byo kubika amazi;
e) ameza yabugenewe yo gutunganyirizaho inyama;
f) ibikoresho byo gushyushya amazi (water heaters);
g) konjerateri ireberwamo itandikwamo inyama n’amafi (ifite ikirahure);
h) konjerateri yo kubikamo inyama;
i) konjerateri yihariye amafi;
j) umunzani wihariye w’amafi;
k) imodoka zabugenewe zikonjesha zo gutwara inyama n’izo gutwara amafi.


Ingingo ya 76: Ibisabwa ku nyama n’amafi bicuruzwa mbere y’uko bigezwa ku isoko

a) bigomba kuba bifite icyemezo cy’aho byaturutse (certificate of origin);
b) ibimenyetso byerekana ko zapimwe (inspection stamp);
c) inyama zicuruzwa zigomba kuba zaturutse mu mabagiro ari mu Mujyi wa Kigali gusa;
d) birabujijwe gupfunyika inyama n’amafi mu mpapuro cyangwa ibindi bintu bidashobora

kozwa neza.


Ingingo ya 77: Ibisabwa abakozi bakora ahacururizwa inyama

Abakozi bakora ahacururizwa inyama bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
a) gusuzumwa indwara zandura buri mezi atatu;
b) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu kazi (itaburiya, ingofero, bote

by’umweru);
c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho.


ICYICIRO CYA III:ISUKU MU MABAGIRO

Ingingo ya 78: Uruhushya ruhabwa uwifuza gushyiraho ibagiro

Ushaka gukora ibagiro agomba kuba afite uruhushya rutangwa n’urwego rufite amabagiro mu
nshingano.

Ingingo ya 79:Ibyo inyubako y’ibagiro igomba kuba yujuje

Inyubako y’ibagiro igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
a) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha

( occupation permit);
b) ifite aho amatungo ategerereza mbere yo kubagwa;
c) ifite umutego wabigenewe (stunning room);
d) ifite aho kubagira hameze neza, mu nzu isakaye, ifashwe n’inkingi gusa;
e) ifite aho kubagira hari inkuta n’ameza by’amakaro;
f) ifite aho kubagira hari amazi ahagije ashyushye n’akonje;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

23

g) ifite aho kubagira hari urumuri ruhagije;
h) ifite imiyoboro y’umwanda n’uburyo bukwiye bwo kuyitunganya;
i) ifite aho gutunganyiriza inyama zo mu nda;
j) ifite ahabugenewe ho kubamba impu;
k) ifite ubwiherero buhagije kandi butandukanye ku bagore n’abagabo;
l) ifite ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki;
m) ifite aho kumanika inyama hadafunganye kugirango zipimwe n’ababishinzwe;
n) ifite icyumba cyo gushyiramo inyama zifite ikibazo zitegereje gufatirwa ingamba;
o) ifite icyobo cyabugenewe cyo kwangirizamo inyama zitujuje ubuziranenge;
p) ifite icyumba gikonjesha cyo kubikamo inyama gihagije (cold chamber);
q) ifite ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hari ubusitani cyangwa pavoma).


Ingingo ya 80: Ibikoresho bikenerwa mu ibagiro

Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba biri mu ibagiro ni ibi bikurikira:
a) akabati k’icyuma ko kubikamo ibikoresho;
b) ibikoresho byo kwica udukoko (insect repellents);
c) ibikoresho byabugenewe byo gushyiramo imyanda;
d) ibikoresho bihagije byo kubika amazi;
e) igikoresho gikoreshwa mu kwica udukoko ku bikoresho by’ibagiro (sterilizer);
f) ameza yabugenewe yo gutunganyirizaho inyama;
g) ibikoresho byo gushyushya amazi (water heaters).


Ingingo ya 81: Ibisabwa abakozi bakora mu ibagiro

Abakozi bakora mu ibagiro bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
a) gusuzumwa indwara zandura buri mezi atatu;
b) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu kazi;
c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho;
d) nta wemerewe kwinjira mu ibagiro cyangwa ahakorerwa imirimo y’ububazi atahakorera

keretse ubifitiye uburenganzira.

ICYICIRO CYA IV: ISUKU AHATUNGANYIRIZWA N’AHACURURIZWA AMATA

AKICIRO KA MBERE: ISUKU AHATUNGANYIRIZWA AMATA

Ingingo ya 82: Uruhushya ruhabwa ushaka gukora umurimo wo gutunganya amata

Kugira ngo ukore umurimo wo gutunganya amata ukoresheje imashini ugomba kuba warahawe
uburenganzira n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 83: Ibisabwa inyubako itunganyirizwamo amata

Inyubako ituganyirizwamo amata igomba kuba yujuje ibi bikurikira :
a) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha (occupational

permit);
b) ifite ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki ;
c) ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hari ubusitani cyangwa pavoma) ;
d) ifite isuku ihagije kuva hasi kugeza ku gisenge ;
e) ifite umwuka uhagije;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

24

f) ifite amakaro hasi;
g) ifite inzitira sazi ku madirishya yose;
h) ifite amazi ahagije ashyushye n’akonje;
i) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
j) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura.

Ingingo ya 84 : Ibikoresho bikenerwa mu gutunganya amata

Ibikoresho by’ingezi bikenewe aho batuganyiriza amata ni ibi bikurikira :
a) Ikigega cyabugenewe cyo gushyiramo amata (cooler);
b) Ibikoresho byabugenewe byo kuyungurura amata;
c) Ibikoresho byabugenewe byo gutunganya amata.


Ingingo ya 85: Ibisabwa abakozi bakora ahatunganyirizwa amata

Abakozi bakora ahacururizwa amata bagomba kuba bujuje ibi bikurikira :
a) gusuzumwa indwara zandura buri mezi atatu;
b) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu akazi (itaburiya n’ingofero,

by’umweru);
c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho;


AKICIRO KA 2: ISUKU AHACURURIZWA AMATA

Ingingo ya 86: Uruhushya ruhabwa ushaka gucuruza amata

Ucuruza amata agomba kugira icyemezo cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 87: Ibyo inyubako icururizwamo amata igomba kuba yujuje

Inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw’amata igomba kuba:
a) ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha (occupational

permit);
b) ifite ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki;
c) ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hari ubusitani cyangwa pavoma);
d) ifite isuku ihagije kuva hasi kugeza ku gisenge;
e) iifite umwuka uhagije;
f) ifite icyumba gisukuye banyweramo amata;
g) ifite amazi ahagije;
h) ifite ubwiherero buhagije;
i) ifite uburyo bwo gucunga mazi yanduye;
Ubucuruzi bw’amata ntibugomba kuvangwa n’ubundi bucuruzi.

Ingingo ya 88: Ibikoresho by’ingenzi bikenerwa ahacururizwa amata:

Ibikoresho by’ingenzi ahacururizwa amata ni ibi bikurikira:
a) igikoresho cyabugenewe gipfundikirwa cyo gushyiramo umwanda kandi kikagirirwa

isuku ;
b) akabati gafite ibirahure ko kubikamo ibikoresho ;
c) akuma gafata amasazi n’utundi dusimba ;
d) icyuma gikonjesha cyo kubikamo amata;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

25

e) aho kogereza ibikoresho byakoreshejwe hari amazi ashyushye n’akonje.
Amata bagomba gutwarwa mu modoka zabugenewe kandi ari mu bicuba byabugenewe
(Aluminium).

Ingingo ya 89: Ibisabwa abakozi bakora mu bucuruzi bw’amata

Abakozi bakora ahacururizwa amata bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
d) gusuzumwa indwara zandura buri mezi atatu;
e) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu akazi (itaburiya n’ingofero,

by’umweru);
f) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho.


ICYICIRO CYA V: ISUKU AHAKORERWA IMIRIMO YO GUSYA IMYAKA

Ingingo ya 90: Isuku y’ahakorerwa umurimo wo gusya imyaka

Inyubako yagenewe umurimo wo gusya imyaka igomba kuba yujuje ibi bikurikira:

a) aricyo yagenewe;
b) ifite uruhushya rutangwa n’Ubuyobozi bubifitiye ububasha (occupational permit);
c) ifite urwambariro bw’abakozi;
d) ifite ubwogero bw’abagabo n’abagore;
e) ifite uburyo bwo kubika no gufata amazi y’imvura;
f) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
g) ifite igikoresho kijyamo imyanda gipfundikiye kandi kikagirirwa isuku;
h) ifite ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore kandi bukarangwa n’isuku;
i) ifite amasezerano na sosiyeti/koperative ibatwarira imyanda;
j) ifite icyumba cyo kubikamo imyaka n’ifu kandi ntibiterekwe hasi (hari imbaho zo

guterekaho zabugenewe: pallets);
k) ifite uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi;
Abakozi bagomba:
l) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe (itaburiya y’ibara ryera, igofero

n’agapfukamazuru);
m) kugira ubwishingizi bw’impanuka bafatiwe n’umukoresha;
n) guteganya umwambaro w’abashyitsi bakeneye gusura imirimo ihakorerwa;
o) guhabwa amata y’inka litiro imwe ku munsi;
p) gusuzumwa indwara zanduza ku ivuriro rya leta mbere yo gutangira akazi na buri mezi ane.


UMUTWE WA VI: ISUKU MU NGANDA, AHAKORERWA IMIRIMO YO KUBAZA,
AMAGARAJI N’AHO IMODOKA ZOGERA

ICYICIRO CYA MBERE: ISUKU MU NGANDA

Ingingo ya 91: Uruhushya ruhabwa ushaka gukora uruganda
Uruganda rugomba kugira uburenganzira bw’uwo murimo butangwa n’urwego rubifitiye
ububasha.

Ingingo ya 92: Icyemezo gitangwa ku nyubako ikorerwamo n’uruganda
Inyubako ikorerwamo n’uruganda igomba kuba ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa
n’urwego rubifitiye ububasha (occupation permit).


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

26

Ingingo ya 93: Ibyo uruganda rusabwa rugomba kuzuza
Uruganda rugomba kugira ibi bikurikira:

a) amazi ahagije;
b) ubwiherero buhagije bw’abagabo n’ubw‘abagore kandi buhorana isuku;
c) ubwogero buhagije ku bagore n’abagabo;
d) uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
e) uburyo bwo gutunganya amazi yanduye;
f) ibikoresho byo gushyiramo imyanda byabugenewe;
g) uburyo bwihariye bwo gucunga imyanda y’urunganda;
h) gahunda ihamye yo kurinda ubuzima bw’abakozi (healthy policy);
i) uburyo bwo gukumira no kurwanya inkongi.


Ingingo ya 94: Ibyo abakozi b’uruganda bagomba kuba bafite

Abakozi bagomba kugira ibi bikurikira:

a) Imyambaro y’akazi yabugenewe kandi bakayambara igihe cyose bari mu kazi;
b) bafite ubwishingizi bw’impanuka bafatiwe n’umukoresha n’ubundi burwayi

bwakomoka ku murimo akora;
c) bahabwa amata y’inka litiro imwe ku munsi;
d) bipimisha indwara zandura ku ivuriro rya Leta mbere yo gutangira akazi na buri mezi

ane.

ICYICIRO CYA II: ISUKU AHAKORERWA IMIRIMO YO KUBAZA

Ingingo ya 95: Uruhushya rwo gukora ibarizo

Ibarizo rigomba kugira uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 96: Ibyo inyubako ibarizwamo igomba kuba yujuje

Inyubako ibarizwamo igomba kuba:
a) yitaruye amazu atuwe, nibura metero 100;
b) ifite ubwiherero busukuye;
c) Ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
d) ifite igikoresho cyo gushyiramwo imyanda ;
e) ifite aho gushyira ibarizo.


Ingingo ya 97 : Ibisabwa abakozi bakora imirimo y’ububaji
Abakozi bagomba kugira
a) imyambaro y’akazi yabugenewe ;
b) Ibikoresho byo kubarinda mu myanya y’ubuhumekero (agapfuka munwa).


ICYICIRO CYA III: ISUKU AHOGEREZWA IMODOKA

Ingingo ya 98: ibyo ikinamba kigomba kuba cyujuje

kugirango ikinamba gikore hagomba ibi bikurikira:
a) gifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha ;
b) gifite imbuga nziza yubakishijwe ”concrete” yo kogerezamo imodoka;
c) gifite icyemezo gitangwa n’ikigo gifite ibidukikije mu nshingano zacyo;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

27

d) gifite uburyo bwo kubika amazi ;
e) gifite aho kubika ibikoresho ;
f) gifite urwambariro rw‘abakozi ;
g) gifite aho abogesha imodoka bicara bategereje;
h) gifite uburyo bwo gutandukanya amazi n’amavuta(ibyobo byabugenewe);
i) gifite aho guhagarika imodoka hahagije kandi hazitiye ku buryo ibikorwa byose bikorerwa

imbere;
j) gifite ibikoresho bizimya umuriro bihagije;
k) gifite ubwiherero buhagije kandi bufite isuku;
l) gifite ubwishingizi;
m) Gifite uburyo bwo gusukura amazi yakoreshejwe ( recyclage);
n) Kigomba kuba kizitiye;
o) Ikinamba ntikigomba kumena amazi yogeshejwe imodoka muri za rigole z’umuhanda;
p) Ikinamba ntikigomba kuba mu gishanga n’ahandi hose gishobora kwangiza ibidukikije;


Ingingo ya 99: Ibisabwa abakozi bakora ku kinamba
Abakozi bagomba kuba bafite imyambaro y’akazi yabugenewe ( Udupfuka ntoki, Udupfuka
munywa n’inkweto zabugenewe).

ICYICIRO CYA IV: ISUKU MU MAGARAJI

Ingingo yi 100: Isuku mu magaraji

Igaraji rigomba kuba rifite ibi bikurikira:
a) Rifite icyemezo cyo gukora bahawe n’urwego rubifitiye ububasha;
b) Rifite ibikoresho bizimya umuriro bihagije byibuze kizimyamwoto zifite ibiro 10;
c) Rifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye akajya mu byobo byabugenewe;
d) Kuba rifite uburyo buhamye bwo gutuganya amavuta y’imodoka;
e) Rifite imbuga yubakiye neza (itariho ivumbi cyangwa icyondo);
f) Rifite amazi ahagije, ubwiherero n’aho kogera;
g) Rifite ibyumba bihagije (aho kubika ibikoresho, aho abakozi bahindurira imyenda n’ibiro);
h) Rizitiye ku buryo ibikorwa byose bikorerwamo imbere;
i) Rifite ubwiherero buhagije kandi busukuye;
j) Igaraji ntirigomba kuba mu gishanga n’ahandi hose bishobora kwangiza ibidukikije;


Ingingo ya 101: ibisabwa abakozi bakora mu igaraji

Abakozi bagomba kuba bafite imyambaro y’akazi yabugenewe (udupfuka ntoki, agapfuka
munwa , n’udupfuka ntoki).

UMUTWE WAVII: ISUKU MU NYUBAKO ZINYURANYE

ICYICIRO CYA MBERE: ISUKU MU NZU ZO GUTURWAMO

Ingingo ya 102: Inzu yo guturamo

Inzu yo kubamo igomba kuba:
a) Aricyo yagenewe;
b) Ifite icyangombwa gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha (occumpation permit);
c) Ifite ubuhumekero buhagije;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

28

d) Ifite urumuri ruhagije;
e) Ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
f) Ifite imbuga isukuye kandi ifite ubusitani cyangwa ikoteye;
g) Ifite ubwiherero bupfundikirwa kandi bufite isuku;
h) Ifite ubwogero bufite isuku;
i) Ifite aho gukarabira intoki imbere y’ubwiherero;

buri rugo rugomba:
j) Kuvangura ibishingwe bibora n’ibitabora;
k) Kugira ibikoresho byo gushyiramo imyanda byabugenewe;
l) Kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyete itwara imyanda.
m) Inzu ikoresha ubwiherero bwa kijyambere igomba kuba ifite icyobo cyo koherezamo amazi

yanduye ava mu bwiherero (Spetic tank).

Ingingo ya 103: Ubusitani mu ngo no ku mihanda

Buri muturage w’Umujyi wa Kigali agomba:
a) Gutera ubusitani bw’umurimbo mu rugo rwe;
b) Gutera ibyatsi n’ibiti by’umurimbo hagati y’urugo rwe n’umuhanda aturiye kandi

akabyitaho;
c) Gukora isuku hakikije urugo rwe;
d) Gushyira pavoma ahatari ubusitani ndetse no mu marembo amuhuza n’umuhanda wa

kaburimbo cyangwa amabuye;
e) Amazu y’ubucuruza agomba kugira amavaze yindabyo n’ibiti by’umurimbo aho

bidashoboka gushyira ubusitani bw’umwimerere;


ICYICIRO CYA II: ISUKU MU MAZU Y’UBUCURUZI

Ingingo ya 104: Ibisabwa mu mazu y’ubucuruzi

Inzu y’ubucuruzi igomba kuba:
a) Yarubakiwe ako kazi;
b) Ifite icyangombwa cyo gukorerwamo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha

(occupational permit);
c) Ifite ubuhumekero n’urumuri bihagije;
d) Ifite inkuta zisukuye, zisize irangi cyangwa zitatswe, hasi hakoteye na sima ;
e) Ifite ubwiherero buhagije n’aho gukarabira hafite isuku;
f) Ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
g) Ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye;
h) Ifite ibikoresho byo gushyiramo imyanda byabugenewe, hatandukanywa ibora n’itabora ;
i) Ifite uburyo bwo kurwanya no guhangana n’inkongi z’umuriro;
j) Iteyeho ibiti cyangwa indabo by’umutako;
k) Ifite pavoma imbere y`inyubako ikoreshejwe ibikoresho byabugenewe;
l) Ifite isuku muri rigore ziyikikije.
m) Birabujijwe gushyira ibicuruzwa hanze y’inzu haba ku muryango cyangwa ku mabaraza;

Ingingo ya 105: Isuku mu mabanki n’ibigo byigenga

Banki n’ibindi bigo byigenga bigomba kuba byujuje ibi bikurikira:
a) inyubako zitagenewe guturwamo;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

29

b) inyubako ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha
(occupational permit);

c) kugira kuba ubusitani cyangwa “pavoma“ ahakikije inyubako (nta vumbi cyangwa
icyondo);

d) gufata amazi y’imvura ava ku bisenge by’amazu;
e) kugira isuku hasi ku nkuta no ku gisenge by’inyubako bakoreramo;
f) kugira inyubako ifite ubuhumekero karemano buhagije cyangwa “air conditionner“;
g) kugira ubwiherero buhagije, busukuye kandi butandukanye ku bagore n’abagabo;
h) Birabujijwe gufunga ubwiherero, kandi abagana izo nyubako bagomba kubukoresha;
i) kugira ubwiherero bwubakishije amakaro kugeza kuri metero 1.5;
j) kugirana amasezerano na sosiyete itwara imyanda ahabugenewe.

Ingingo ya 106: Isuku ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi

Bitanyuranije n’amategeko agenga imyubakire mu Rwanda , ahakorerwa Imirimo y’ubwubatsi
hagomba kubahiriza ibi bikurikira:
a. Kutanduza umuhanda nyabagendwa wegereye aho ibikorwa by’ubwubatsi bikorerwa
b. Kugira isuku yaharimo kubakwa no munkengero zaho;
c. Kugira imyambaro yabugenewe irinda abakozi bahakorera n‘abandi bantu bahasura;
d. Kugira ubwiherero buhagije kandi busukuye;
e. Kugirana amasezerano na Rwiyemezamirimo utwara imyanda kandi igatwarirwa ku gihe;
f. Gukoresha abakozi bafite ubwishingize bwo kwivuza;
g. Mu gihe cy‘amasaha imirimo y’ubwubatsi itarimo gukorwa, ntabikoresho by’ubwubatsi
byemerewe kuba bikiri ku muhanda;
h. Mu gihe habayeho kwanduza ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi cyangwa mu nkegero zaho,
ukora iyo mirimo agomba kuhasukura akanasubiranya ibyangiritse;
i. Nta mirimo y’ubwubatsi yemerewe kubangamira ikoreshwa ry’Imihanda n‘inzira z‘amazi;
j. Buri kibanza cyubakwa cyose kigomba kuba kizitiriye hubahirijwe amabwiriza
y’umutekano;


UMUTWE WA VIII: ISUKU KU MIHANDA NO MU BUSITANI RUSANGE

ICYICIRO CYA MBERE: ISUKU KU MIHANDA

Ingingo ya 107: Isuku ku mihanda n’ubusitani rusange

Buri muhanda wo mu mujyi wa Kigali ugomba kuba wujuje ibi bikurikira:
a) uhora usukuye;
b) inkengero zawo ziteweho ubusitani kugera kuri metero 6 kandi bufashwe neza;
c) utarunzeho ibishingwe;
d) ufite sosiyete iwukoraho isuku buri munsi;
Birabujijwe:
e) guta imyanda iyo ari yo yose ku muhanda;
f) kwihagarika no gucira ku muhanda;
g) gukandagira mu busitani bwo ku muhanda.


Ingingo ya 108: Ibisabwa abakozi bakora isuku ku mihanda

Abakozi bakora isuku ku muhanda bagomba kuba bambaye imyambaro y’akazi yabigenewe
(itaburiya, bote, agapfukamunywa, udupfukantoki na jile).


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

30

ICYICIRO CYA II: ISUKU MU BUSITANI RUSANGE

Ingingo ya 109: Isubiranya ry’ibyangijwe mu busitani no ku bindi bikorwa remezo

Bitabangamiye ibihano biteganywa n’amategeko, umuntu uwo ariwe wese wangije, ugonze
igiti cy’umurimbo (umukindo, Tuya, Filao, Arokariya,...) ubusitani cyangwa ibindi bikorwa
remezo agomba kwishyura igiciro cy’ibyangijwe.

Muri aya mabwiriza, mu gusubiranya ibyangijwe mu busitani rusange no ku bindi bikorwa
remezo, hishyurwa amafaranga ku buryo bukurikira:

1. Umukindo awishyura amafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu
na miliyoni imwe (500,000 – 1,000,000) hakurikijwe agaciro k’umukindo
wangijwe.

2. Igihe itara ryangijwe cyangwa borudire, byishyurwa hashingiwe ku biciro biri ku
isoko mu gihe byangizwaga hongewemo agaciro k‘imirimo yakozwe mu
gusubiranya ibyangijwe

3. Ubusitani n’indabyo zo ku muhanda (metero kare) yishyurwa ibihumbi mirongo
itatu (30,000).

4. kumena imyanda (goods) yarengeje igihe cyangwa iyangiritse ku Kimpoteri
hishyurwa amafaranga y‘u Rwanda hagati y’ibihumbi ijana na magana atatu
(100,000 – 300,000frw) hakurikijwe ingano n’ubwoko bw’ibimenwa;

5. Gutwika imyanda atari mu cyuma cyagenewe gutwika imyanda (incinerator)
hishyurwa amafaranga magana atandatu (600FRW/kg) kuri buri kilo kibigomba
gutwikwa;


Ingingo ya 110: Kurinda iyangizwa ry’ubusitani rusange

a) nta gikorwa icyo aricyo cyose cyemerewe gukorerwa mu busitani rusange kitabiherewe

uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha;
b) buri wese wangije ubusitani agomba kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 109.

UMUTWE WA IX: ISUKU MU BISIGARA BYA LETA NO MU BIBANZA
BITUBATSE

Ingingo ya 111: Isuku mu bibanza bitubatse n’amazu atuzuye

Bitanyuranyije n’amasezerano y’ubukode bw’ikibanza, nyiracyo agomba kwita kuri ibi
bikurikira:
a) Isuku yacyo no mu mpande zacyo hose hanarindwa kujyamo ibihuru cyangwa kumenamo

imyanda;
b) Kudahinga imyakamubibanza byagenewe guturwamo
c) Ibibanza bitubatse kandi bibarizwa mu Mirenge y’Umujyi (urban sectors) bigomba

guterwamo ubusitani mu gihe bitarubakwa mu rwego rwo ku bikorera isuku no
kubungabunga umutekano;

d) Gutera ibyatsi bibuza itaka kugwa mu miyoboro y’amazi no mu mihanda;
e) Gufata amazi yo mu kibanza ntabangamire abaturanyi;
f) Kuzitira ikibaza harindwa kumenwamo imyanda;
g) Mu gihe ny‘irikibanza atagikorera isuku, Ubuyobozi bw’Inzego z’Ibaze bireba bugomba

kugikorera isuku nyiracyo akishyura byakwanga hakiyambazwa andi mategeko;
h) Amazu atuzuye agomba gukorerwa isuku igihe cyose;


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

31

Ingingo ya 112: Isuku y’ibisigara bya Leta

Ubuyobozi bw’Izengo z’Ibanze bireba bugomba kwita buri gihe ku isuku y’ahantu hari
igisigara cya Leta, ahandi hose hari ubutaka bwa Leta n’ibindi bibanza bidafite ba nyirabyo.

Ingingo ya 113: Isuku muri Kariyeri

Ibikorwa by’ubucukuzi bwakariyeri busabwa kubahiriza ibi bikurikira:
a. kuba bafite uruhushya rwo gucukura kariyeri rutangwa n’urwengo rubifitiye ububasha;
b. kubahiriza abisabwa mbere yo guhabwa uburenganzira bwo gucukura kariyeri;
c. Kugira ubwiherero, ubwogero n’imyambaro yabugenewe mu rwego rwo kubahiriza ibipimo
by’isuku;
d. Gusubiranya ibirombe mu gihe imirimo y‘ubucukuzi irangiye kandi bigakorwa hubahirijwe
kurengera ibidukikije;
e. Gushyiraho uruzitiro ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bwa kariyeri hakurikijwe amabwiriza
y‘umutekano;
f. kugira uburyo burambye bwo kubungabunga ibidukikije;
g. Urwengo rwa Karere ruzajya rutanga raporo y’ibikorwa bya kariyeri buri gihebwe ku rwego
rw’Umujyi;

Ingingo ya 114:Isuku mu bishanga

Birabujijwe:

a) Kumena igitaka, ibikoresho byubwubatsi cyangwa indi myanda iyariyo yose mu
gishanga;

b) Gukorera ibikorwa ibyaribyo byose, byaba iby‘ubwubatsi, uby‘ubworozi cyangwa
ibindi bikorwa byose mu gishanga bitatangiwe ubureganzira;

c) Gucukura kariyeri mu gishanga;
d) Igishanga cyose kigiye gutuganywa kigomba kubanza gukorerwa inyingo y’isuzuma

ngaruka kubidukikije n‘inyingo yimitunganyirize yacyo;
e) Guhinga mu gishanga kidatuganyijwe;


UMUTWE WA X: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA

Ingingo ya 115: Ibyemezo bifatirwa utubahirije aya mabwiriza

Bitabangamiye ibiteganywa n’aya mabwiriza, umuntu wese utubahirije ibijyanye n’isuku mu
Mujyi wa Kigali afatirwa ibyemezo kandi akishyura amahazabu atarenze ateganyijwe ku
mugereka wometse kuri aya mabwiriza:

Ingingo ya 116: Ibirebana n’ibidateganyijwe muri aya amabwiriza
Ibidateganyijwe n’aya mabwiriza, hazakurikiza amategeko n’andi mabwiriza biriho

Ingingo ya 117: Itegurwa, isuzuma n’itorwa ry’aya mabwiriza
Aya mabwiriza yateguwe, asuzumwa kandi atorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.

Ingingo ya 118: Ibijyanye no kunganira andi mabwiriza

Aya mabwiriza yunganira andi yihariye ashyirwaho na za Minisiteri zifite isuku, mu nshingano


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

32

Ingingo ya 119: Ivanwaho ry’andi mabwiriza anyuranyije n’aya
Ingingo zose z’amabwiriza N° 01/11 yo kuwa 23/10/2011y’Inama Njyanama y’Umujyi wa
Kigali yererekeye isuku mu Mujyi wa Kigali zahinduwe n’izindi zinyuranyije n’aya mabwiriza
zivanyweho.

Ingingo ya 120: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa
Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika
y’u Rwanda.

Bikorewe i Kigali, kuwa 15/09/2016

RUTABINGWAAthanase (sé) GAFARANGA Brigitte (sé)
Umuyobozi w’Inama Njyanama Umunyamabanga w’Inama
y’Umujyi wa Kigali Njyanama y’Umujyi wa Kigali


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

33


UMUGEREKA KU MABWIRIZA No 01/09 YO KU WA 15/09/2016 Y’INAMA
NJYANAMA Y‘UMUJYI WA KIGALI YEREKEYE ISUKU MU MUJYI WA KIGALI
UGENA AMAHAZABU N’UBURYO BWO GUSUBIZAHO IBYANGIJWE


1. ISUKU RUSANGE


IKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZAB
U (Frw)


Kumena imyanda ahatabugenewe Gusubiranya ibyangijwe 10,000
Imodoka itwaye imyanda idapfundikiye cyangwa
imodoka igenda imena imyanda mu muhanda.

Gusubiranya ibyangijwe 10,000

Kurunda ibishingwe ku muhanda Gusubiranya ibyangijwe 10,000 ku
munsi

Kuraza ibishingwe ku muhanda cyangwa muri
karitsiye

Gusubiranya ibyangijwe 10,000 ku
munsi

Kwituma ku gasozi Gusubiranya ibyangijwe 10,000
Gushyira ibikoresho by’Ubwubatsi ku imihanda Gusubiranya ibyangijwe 10,000 ku

munsi
Kwanduza umuhanda Gusubiranya ibyangijwe 10,000
Kwiriza cyangwa kuraza ibikoresho byubwubatsi
ku mihanda

Gusubiranya ibyangijwe 10,000

Kumena ibitaka cyangwa indi myanda yose mu
gishanga

Gusubiranya ibyangijwe no
gukuraho iyo myanda

10,000

Gukorera ibikorwa bitemewe mu gishanga Guhagarika no gukuramo
ibyo bikorwa

10,000

Gucukura kariyeri hatubahirijwe amabwiriza
yubucukuzi

Gusubiranya ibyangijwe no
guhagarika ubwo bucukuzi

10,000

Gucira ku muhanda Gusubiranya ibyagijwe 10,000
Kutishyurira imyanda Kwishyrira imyanda 10,000
Amazi yakoreshejwe mu ngo yayobowe mu
miyoboro y’amazi y’imvura cyangwa mu bibaza
bitubatse

Gusubiranya ibyangijwe 10,000

Kudakora isuku ku nkengero z’urugo Kuhasukura 10,000
Kutubahiriza amabwiriza y’isuku yo mu ngo Kubahiriza ibisabwa 10,000
Gukandagira mu busitani Gusubiranya ibyangijwe 10,000
Kwangiza igiti gisanzwe Gusubiranya ibyangijwe 10,000
Kudasiga irange inyubako (amabati ashaje
n’inkuta)

Gusiga irangi 10.000

Kutagira vaze imbere y’inyubako icururizwamo Gushyiraho vaze 10,000
Kutagira igikoresho cyabugenewe cyo
gushyiramo imyanda

Kugishyiraho 10.000

Kutagira ubwiherero Kubaka ubwiherero 10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

34


Kujugunya icupa ry’amazi n’indi myanda mu
muhanda

Gukuraho iyo myanda
cyangwa icupa

10,000

Kuyobora amazi cyangwa ku mena imyanda muri
ruhurura

Gukuraho iyo myanda 10,000

Gutwikira imyanda n’ibyatsi ahatarabugenewe 10,000


2. RESITORA
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU
(Frw)


INYUBAKO
Kutagira uruhushya rwo gukora Resitora Guhagarikwa 10,000
Kuba yaragenewe guturwamo Guhagarikwa 10,000
Kutagira occupational permit Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira uburyo bwo gucunga amazi yanduye Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ubuhumekero buhagije Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kuba ahakikije inyubako hari igitaka Gutera ubusitani/ pavoma 10,000
Kuba inzu iteye irangi ritari iryera cyangwa
“cream“

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira igikoni cyubakishije amakaro hasi no
ku nkuta nibura kugeza kuri m 1.5

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira uburyo bwo gusohora umwotsi
n’ubushyuhe mu gikoni(fume and heat extractor)

bushyirwaho 10,000

Kutagira ububiko bukwiye bushyirwaho 10,000
Kuba yegereye ahamenwa imyanda Guhagarikwa 10,000
Kuba ifatanye n’ amazu atuwemo Guhagarikwa

by‘agateganyo
10,000

Kutagira uburyo bwo kubika no gufata amazi
y’imvura

Bishyirwaho 10,000

Kutagira uburyo bwo kubika no gufata amazi
y’imvura

Bishyirwaho 10,000

Kutagira ahakarabirwa intoki mbere yo kwinjira
mu gikoni

Hashyirwaho 10,000

Kutagira uburyo bwo gukumira no guhangana
n’inkongi

Bushyirwaho 10,000

Kutagira urwambariro rw’abakozi Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira ubwiherero buhagije Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

35


Kutagirana amasezerano na sosiyete itwara
imyanda

Kuyishaka 10,000

Kugemura ibiryo nta uruhushya rw’Umurenge
batekeramo

Guhagarikwa 10,000

ABAKOZI
Umukozi utarasuzumwe indwara zanduza mbere
yo gutangira akazi na buri mezi ane ku ivuriro rya
Leta (igituntu, inzoka zo mu nda, tifoyide
n’indwara z‘uruhu)

Guhagarika akazi 10,000

Umukozi utambaye umwambaro w’akazi
(itaburiya yera, ingofero n’inkweto zera ku
bakora mu gikoni)

Guhagarika akazi
akabanza kuwambara

10,000

Kutagira umukozi ufite ubumenyi mu isuku
y’ibiribwa

Kumushaka 10,000

Umukozi udafite isuku (guca inzara, kutazisiga
vernis, kutambara impeta)

Guhagarika akazi 10,000

Ibikoresho
Ameza atari Aluminium ategurirwaho mu gikoni Kuyashyiraho 10,000
Kutagira puberi ipfunduzwa ikirenge Kuyishyiraho 10,000
Kutagira akabati k’ibirahure kabikwamo
ibikoresho byo ku meza

Kugashyiraho 10,000

Kutagira igikoresho kijyamo isabune y’amazi Kugishyiraho 10,000
Kutagira igikoresho cyo kumutsa intoki nyuma
yo gukaraba

Kugishyiraho 10,000

Kutagira igikoresho gishyushya amazi
ahogerezwa (water heater)

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kuvanga ibiribwa bitemerewe kuvangwa Kubijugunya 10,000
Kutagira ibikoresho byo kuzimya umuriro Kubishaka 10,000
Gucamo serviets kuzijugunya 10,000
Ibikoresho byo ku meza bidahagije Kubyongera 10,000

1. AMACUMBI
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU
(Frw)

Kuba yaragenewe guturwamo Guhagarikwa 10,000
Kutagira uruhushya rwo gukora nk‘icumbi Guhagarikwa 10,000
Kutagira uruhushya rwo gukorerwamo
(ocupation permit)

Guhagarikwa 10,000

Kutagira amazi n’umuriro Guhagarikwa 10,000
Kutagira uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi Guhagarikwa

by‘agateganyo
10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

36


Kuba buri cyumba kidafite ubwiherero
n’ubwiyuhagiriro

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira aho kumesera no guterera ipasi Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira icyumba kibikwamo ibisaswa kandi
gihorana isuku

Kugishaka 10,000

Kutagira ubuhumekero karemano buhagije
cyangwa ubwa kijyambere (Air conditioner)

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira urumuri ruhagije Kurushyiraho 10,000
Kuba ahakikije inyubako hari igitaka nta busitani
cyangwa imbuga itunganyije “pavoma“

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kuba inyubako itarimo amazi ashyushye Kuyashyiramo 10,000
Kutagira uburyo bwo kurwanya udukoko (hatari
utuyunguruzo mu myanya y’ubuhumekero)

Kubushyiraho 10,000

Kutagira uburyo bwo gufata amazi y’imvura Kubushyiraho 10,000
Kuba idasize irangi rikeye kandi rituje mu
byumba (iryera cyangwa cream)

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira uburyo bwo gukumira no kurwanya
inkongi y’umuriro

Kubushyiraho 10,000

Ibikoresho:
Kutagira ibisaswa nibura bibiri kuri buri gitanda Guhagarikwa

by‘agateganyo
10,000

Kutagira puberi mu bwiherero Kuzishaka 10,000
Kutagira puberi mu cyumba Kuzishaka 10,000
Inkweto z’amazi zikoreshwa n’umukiriya urenze
umwe

Kubikosora 10,000

Kutagira agasanduka k’ubutabazi bw’ibanze (
first aid box)

Kugashyiraho 10,000

Kutagira ibikoresho byo kumesa no gutera ipasi,
ibisaswa n’ibitambaro by’amazi

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira ibikoresho byo kuzimya umuriro Kubishaka 10,000
Kutagira amasezerano na sosiyete itwara imyanda Kugirana amasezerano 10,000


2. AKABARI

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Kutagira uruhushya rwo gukora Akabari Guhagarikwa 10,000
Kuba yaragenewe guturwamo Guhagarikwa 10,000
Kutagira occupational permit Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira uburyo bwo gucunga amazi yanduye Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

37


Kutagira ubuhumekero buhagije Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kuba ahakikije inyubako hari igitaka Gutera ubusitani/ pavoma 10,000
Kuba inzu iteye irangi ritari iryera cyangwa
“cream“

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kuba yegereye ahamenwa imyanda Guhagarikwa 10,000
Kuba ifatanye n’amazu atuwemo Guhagarikwa

by‘agateganyo
10,000

Kutagira uburyo bwo kubika no gufata amazi
y’imvura

Bishyirwaho 10,000

Kutagira uburyo bwo gukumira no guhangana
n’inkongi

Bushyirwaho 10,000

Kutagira urwambariro rw’abakozi Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira ubwiherero buhagije cyangwa gufunga
ubwiherero

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagirana amasezerano na sosiyete itwara
imyanda

Kuyishaka 10,000

Kutagira uburyo bwo gukumira urusaku Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira aho kunywera itabi hitaruye Kuhashaka 10,000
Kuba imishito ikoreshwa kenshi Kujugunya ibiriho 10,000
Gucuruza ibintu bitujuje ubuziranenge Kubijugunya 10,000
Kutagira ibi bikurikira:
Urwambariro rw’abakozi Kurushyiraho 10,000
Lavabo iriho isabune n’igikoresho cyo kumutsa
intoki“hand drier“

Kuyishyiraho 10,000

Igitebo imyanda gipfunduzwa ikirenge mu
cyocyezo

Kugishyiraho 10,000

koperative cyangwa sosiyete iyitwarira imyanda Kuyishyiraho 10,000
umuyoboro usohora umwotsi n‘ubushyuhe mu
cyocyezo hanze (chimney)

Kuwushyiraho 10,000

Akayunguruzo ko ku cyocyezo kadakoze muri
Aluminium

Kugashyiraho 10,000

Umukozi utarasuzumwe indwara zanduza mbere
yo gutangira akazi na buri mezi ane ku ivuriro rya
Leta (igituntu, inzoka zo mu nda, tifoyide
n’indwara z‘uruhu)

Guhagarika akazi 10,000

Umukozi utambaye umwambaro w’akazi
(itaburiya yera, ingofero n’inkweto zera ku
bakora mu gikoni)

Guhagarika akazi
akabanza kuwambara

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

38


Umukozi udafite isuku (guca inzara, kutazisiga
vernis, kutambara impeta)

Guhagarika akazi 10,000


3. AMASOKO

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Gucururiza ibyo kurya cyangwa ibinyobwa hasi
ku butaka

Kujugunya ibyo biribwa 10.000

Kuvanga ubucuruzi bw’inyama n’amafi n’ibindi
bicuruzwa

Kujugunya amafi
n’inyama bibitse nabi

10.000


Gutwara inyama n’amafi mu modoka
itarabugenewe

Kujugunya ayo mafi
cyangwa izo nyama

10.000

Gucuruza ibintu bidafite ubuziranege mu isoko Kujugunya ibitujuje
ubuziranenge

10.000

Utubahirije isuku isabwa ku bucuruzi bw’amata
mu isoko

Guhagarikwa 10.000

Kutagira isuku y’aho ukorera Kuhasukura 10.000
Gucururiza amatungo mu isoko ritabigenewe Guhagarikwa 10.000


4. AHO BOGOSHERA N’AHO BATUNGANYIRIZA IMISATSI

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMANDE (Frw)


Kutagira aho kubika ibikoresho Kuhashaka 10,000
Kutagira igitebo cyo kumenamo umwanda
w’umusatsi n’indi myanda yose yahaboneka

Kugishaka 10,000

Kutagira aho gukarabira mu mutwe habugenewe Kuhateganya 10,000
Kutagira ubwiherero Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira icyobo cyabugenewe cyo gushyiramo
amazi yanduye

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ibikoresho bya salon bihagije kandi
bifite isuku

Kubishaka 10,000

Kutagira icyuma gisukura imashini zogosha
(sterilisateur)

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gukoresha abakozi batapimwe indwara zanduza
na muganga nibura rimwe mu mezi ane

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira icyangombwa kiguha uburenganzira
bwo gukora umurimo wa saloon

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

39


5. IKIDENDEZI CYO KOGERAMO (SWIMMING POOL)
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU
(Frw)


Kuba ibipimo by’ubujyakuzimu bitagaragara Kubigaragaza 10,000
Ibyuma byubakishije bigwa umugese Kubihindura 10,000
Kuba nta muyoboro uzegurutswe ubuza andi
mazi gutemberamo

Kuwushyiraho 10,000

Kutagira uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye
ububasha

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutubahiriza ibipimo bya Cl na PH Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Gukoresha imiti itemewe muri pisine Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kuba amazi ariho imyanda ireremba Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kuba akayunguruzo k’amazi katarimo gukora (
continuous filtration)

Kubikosora 10,000

Kutagira umukozi uhoraho ubihugukiwe
ukurikirana ubwandu bw’amazi (kuba afite
nibura impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye
mu binyabuzima n’ubutabire n’amahugurwa ku
by’ikidendezi cyo kogeramo)

Guhagarikwa
by‘agateganyo

10,000

Kutagira aho gukarabira mbere yo koga Kuhashyiraho 10,000
Kudahindura amazi nkuko bisabwa Kuyahindura 10,000


6. AHO IMODOKA ZINYWERA AMAVUTA

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)


Kutagira ubwiherero busukuye Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira pavoma n’ubusitani /hari igitaka Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira igikoresho cyo gushyiramo imyanda
ikomeye cyabugenewe

Kugishyiraho 10,000

Kutagira ibikoresho cyo kuzimya umuriro Kubishyiraho 10,000
Kutagirana amasezerano n’ishyirahamwe ritwara
imyanda

Kuyishyiraho 10,000

Kutagira umukozi uhugukiwe n’ibyo kurwanya
inkongi

Kumushyiraho 10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

40


7. AHAKORERWA IMIGATI
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU
(Frw)


Kutagirauruhushya rutagwa n’urwego rubifitiye
ububasha

Guhagarikwa 10,000

Inzu itagira uruhushya rwo gukorerwamo
rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha

Guhagarikwa 10,000

Inzu idafite ubuhumekero n’urumuri bihagije Kubishyiraho 10,000
Inzu idafite isuku hasi, ku nkuta no ku gisenge Gusukura 10,000
Kutagira amazi ashyushye Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira uburyo bwo gukumira no guhangana
n’inkongi y’umuriro

Kubushyiraho 10,000

Kutagira uburyo bwo kubika amazi no gufata
amazi y’imvura

Kubushyiraho 10,000

Kutagira aho bashyira imigati mu bifuniko
byabugenewe

Kuhashyiraho 10,000

Kutagira ahavangirwa ifarini habigenewe Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira urwambariro rw’abakozi Kurushyiraho 10,000
Kutagira igikoresho kijyamo imyanda
gipfunduzwa ikirenge

Kugishyiraho 10,000

Kutagira ahabikwa ifarini n’ibindi bikoresho
by’imigati hatagera ubuhehere (humidity)

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagirana amasezerano na sosiyete itwara
imyanda

Kuyishyiraho 10,000

Kutagira ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore
busukuye

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ubwogero butandukanye ku bagore
n’abagabo

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ubwishingizi bw’impanuka ku bakozi Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Abakozi batambaye imyambaro y’akazi kuyambara 10,000
Abakozi batasuzumwe indwara zanduza Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000


8. AMABANKI N’IBIGO BYIGENGA

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Kutagira ubwiherero cyangwa gufunga
ubwiherero

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

41


9. IMASHINI ITUNGANYA AMATA
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU
(Frw)

Gukora imirimo yo gutunganya amata utabifitiye
uburenganzira

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gukora imirimo yo gutunganya amata utagira
imashini iteka amata

Kuyishaka 10,000

Gucuruza amata yangiritse Kuyabikira/ kuyabogora 10,000
Kutagira icyuma gikonjesha cyo kubikamo amata
mu cyumba cyabugenewe

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira «lactometre» yo gupima ko nta bintu
bindi byavanzwe n’amata (amazi n’ibindi)

Kuyishaka 10,000

Kutagira isuku y’ibikoresho Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira icyobo cy’amazi yanduye Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gukoresha abakozi batapimwe indwara zanduza
na muganga

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


10. AHO BACURURIZA AMATA

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

gukora ubucuruzi bw’amata udafite
uburenganzira butangwa n’Umurenge

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gukora ubucuruzi bw’amata mu nyubako itujuje
ibyangombwa

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira icyuma cyo guterekamo amata kandi
cyiyakonjesha

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gucuruza amata yangiritse Kuyabogora 10,000
Kutagira amazi ahagije Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Kutagira igitebo cyo kumenamo imyanda
(Poubelle)

Kugishaka 10,000

Kutagira isuku y’ibikoresho, isuku y’abakozi
n’aho bakorera

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ubwiherero Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira imiyoboro y’amazi yanduye
n’ay’imvura hamwe n’ibyobo by’amazi yanduye

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Gukoresha abakozi batapimwe na muganga
indwara zanduza

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

42


11. AHAKORERWA IMIRIMO YO GUSYA IMYAKA
AMAKOSA ICYEMEZO

CYAFATWA
AMAHAZABU

Gukoresha imashini nta burenganzira butangwa
n’urwego rubishinzwe

Guhagarikwa 10,000

Gukoreshereza imashini mu nyubako itujuje
ibyangombwa

Guhagarikwa 10,000

Kubika imyaka yo gusya hasi ku butaka Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira ubwiherero Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira aho kwiyuhagirira n’aho gukarabira Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira amazi ahagije Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira imiyoboro y’amazi y’imvura n’icyobo
cy’amazi mabi

Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira umwambaro w’akazi na masque
by’abakozi

Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Kutagira urwambariro rw’abakozi Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000

Gukoresha abakozi batapimwe na muganga
indwara zanduza

Guhagarikwa
by’agateganyo

10.000


12. INGANDA

AMAKOSA ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Kutagira: 10,000
Kutagira occupetional permit Guhagarikwa 10,000
Uburenganzira bwo gukora uruganda Guhagarikwa 10,000
Amazi ahagije Kuyashyiraho 10,000
Ubwiherero buhagije bw’abagabo n’abagore
kandi buhorana isuku

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Uburyo bwo gufata amazi y’imvura Kubushyiraho 10,000
Uburyo bwo gutunganya amazi yanduye Guhagarikwa

by’agateganyo
10,000

Ibikoresho byo gushyiramo imyanda
byabugenewe

Kubishyiraho 10,000

Uburyo bwihariye bwo gucunga imyanda
y’urunganda

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Uburyo bwo gukumira no kurwanya inkongi


Kubushyiraho 10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

43


Kutuzuza iby’abakozi


Imyambaro y’akazi yabugenewe kandi
bakayambara igihe cyose bari mu kazi

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kudaha abakozi amata y’inka nibura litiro imwe
ku munsi

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Ubwishingizi bw’impanuka n’ubundi burwayi
bwakomoka ku murimo akora ku bakozi bafatiwe
n’umukoresha

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kwipimisha indwara zanduza buri mezi ane


Kubapimisha 10,000


13. IBARIZO


14. IGARAJI


AMAKOSA


ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Gukorera imirimo y’igaraji ahatujuje
ibyangombwa

Guhagarikwa 10,000

Gukorera ahatari amazi Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

AMAKOSA


ICYEMEZO
CYAFATWA

AMAHAZABU
(Frw)

Gukora imirimo y’ibarizo nta burenganzira ufite
bwa Minisiteri ifite inganda mu nsingano zayo


Guhagarikwa 10,000

Gukorera imirimo yo kubaza mu nyubako iri
hagati mu mazu atuwemo

Guhagarikwa 10,000

Kutagira ubwiherero cyangwa gufunga
ubwiherero

Guhagarikwa 10,000

Kutagira imiyoboro y’amazi y’imvura Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira igitebo cy’imyanda kutagira aho
kurunda imyanda y’ibarizo

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Abakozi batapimwe na muganga Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kudaha abakozi amata Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira ibikoresho birinda abakozi


Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

44


Kutagira Ubwiherero cyangwa gufunga
ubwihererro

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira agasanduku k’imiti y’ibanze Kugashyiraho 10,000
Kutagira imiyoboro y’amazi y’imvura n’icyobo
cy’amazi mabi akoreshwa muri garaji

Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000

Kutagira umwambaro w’abakozi Kuwushaka 10,000
Kutagira ibikoresho byabugenewe birinda
abakozi ku mubiri (agapfuka munwa, goggles,
udupfuka ntoki)

Kubishaka 10,000

Kutagira ibikoresho bizimya umuriro Guhagarikwa
by’agateganyo

10,000


Bikorewe, Kigali kuwa 15/09/2016


(sé) (sé)
RUTABINGWAAthanase GAFARANGA Brigitte
Umuyobozi w’Inama Njyanama Umunyamabanga w’Inama Njyanama
y’Umujyi wa Kigali y’Umujyi wa Kigali


------------------------------------------------
Icyitonderwa: Aya mabwiriza arakosora ayasohotse mu Igazeti ya Leta nᵒ 46 yo ku wa 14/11/2016


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

45


ICYEMEZO CY’UBUZIMAGATOZI

BW’UMURYANGO USHINGIYE KU IDINI

Nᵒ 31/RGB/RBO/2015


Dushingiye ku Itegeko nº 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere
by’imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo za 21 na 22;

Tumaze gusuzuma ubusabe bwawo tugasanga wujuje ibisabwa kugira ngo Umuryango ushingiye
ku idini uhabwe ubuzimagatozi;

Duhaye ubuzimagatozi umuryango LES PERES BENEDICTINS DE GIHINDAMUYAGA.

Bikorewe i Kigali, ku wa 21/10/2015


(sé)
Prof. SHYAKA Anastase

Umuyobozi Mukuru


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

46


Annex: DETAILS OF THE LEGAL PERSONALITY FOR RELIGIOUS BASED ORGANIZATION


Name of Organization: LES PERES BENEDICTINS DE GIHINDAMUYAGA

Head Quarters/ Address: HUYE DISTRICT/MBAZI SECTOR

The Legal Representative: MWANAFUNZI GILBERT

The First Deputy Legal Representative: FURERE EMMANUEL

The Second Deputy Legal Representative: RUSENGAMIHIGO DONAT

Legal Personality nᵒ: 31/RGB/RBO/ 2015

Issued by: RWANDA GOVERNANCE BOARD

Date of issue: on: 21/10/2015

Type of Organization: RBO

Mission: EVANGELISM AND TO PROMOTE SOCIAL WELFARE


(sé)
Dr KAITESI Usta

Deputy CEO


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

47


ICYEMEZO GITANGA UBURENGANZIRA BWO GUHINDURA IZINA


Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu;


Ashingiye ku Itegeko nᵒ 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango, cyane cyane
mu ngingo yaryo ya 42;

Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nᵒ 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n’inzira
bikurikizwa mu guhindura izina;

Amaze kubona ibaruwa ya TWONGIRWE Bosco yakiriwe ku wa 30/01/2018 isaba
uburenganzira bwo guhindura amazina asanzwe yanditse mu gitabo cy’Irangamimerere;

Yemeje ko:

Bwana TWONGIRWE Bosco, utuye mu Mudugudu wa Kamahwa, Akagari ka Nyarutarama,
Umurenge wa Remera, Akarere ka Gasabo, Umujyi wa Kigali, ubarizwa kuri telephone
0788770701; ahinduye amazina asanganywe.

Kuva ubu yiswe MURANGIRA Jean Bosco.

Bikorewe i Kigali, ku wa 21/02/2018


(sé)
KABONEKA Francis
Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

48


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KAYITESI MELYSA
RUSABA GUHINDURA IZINA


Uwitwa KAYITESI Melysa, mwene GASANA Vincent na MUKAYISENGA Jeanne Françoise
utuye mu Mudugudu wa Rwampara, Akagari ka Mumena, Umurenge wa Nyamirambo, Akarere
ka Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina GASANA mu mazina asanganywe KAYITESI Melysa
akitwa KAYITESI GASANA Melysa mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko izina GASANA ari izina rya se yifuza kwitwa mu rwego rwo
kubungabunga izina ry’umuryango; ndetse akaba yararyongeye mu byangombwa bye
bitandukanye bitanyuze mu nzira zemewe n’amategeko;

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina GASANA mu
mazina asanganywe KAYITESI Melysa akitwa KAYITESI GASANA Melysa mu gitabo
cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA NTAWUMENYUMUNSI IDUHIRE
CHRISTINE RUSABA GUHINDURA IZINA


Uwitwa NTAWUMENYUMUNSI IDUHIRE Christine, mwene NZAMURAGANDE na
NTIBARINGANIRA utuye mu Mudugudu wa Butakanyundo, Akagari ka Rubindi, Umurenge wa
Gatagara, Akarere ka Musanze, mu Ntara y’Amajyaruguru;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe NTAWUMENYUMUNSI
IDUHIRE Christine akitwa IDUHIRE Christine.

Icyo yasabye ni ugukura izina NTAWUMENYUMUNSI mu mazina asanganywe
NTAWUMENYUMUNSI IDUHIRE Christine agasigarana IDUHIRE Christine mu
Irangamimerere ye.

Impamvu atanga ni uko izina NTAWUMENYUMUNSI rimutera ipfunwe mu bandi.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gukura izina
NTAWUMENYUMUNSI mu mazina asanganywe NTAWUMENYUMUNSI IDUHIRE
Christine bityo akitwa IDUHIRE Christine mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye
y’ivuka.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

49


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KAYUMBA Patrick RUSABA
GUHINDURA IZINA


Uwitwa KAYUMBA Patrick, mwene KAYUMBA Claver na MUREBWAYIRE Odette utuye
mu Gihugu cya Danemark, mu Rwanda akaba abarizwa mu Mudugudu wa Gashyitsi, Akagari ka
Rukiri I, Umurenge wa Remera, Akarere ka Gasabo, mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina KAYUMBA, izina KAYITARE no kongera izina
Jean mu mazina asanganywe KAYUMBA Patrick akitwa KAYITARE Jean Patrick. mu
Irangamimerere

Impamvu atanga ni uko KAYUMBA Patrick yagiye mu Gihugu cya Danemark gushaka ubuzima
biza kuba ngombwa ko ahindura amwe mu mazina ye kugira ngo abashe kubaho.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina KAYUMBA,
izina KAYITARE no kongera izina Jean mu mazina asanganywe KAYUMBA Patrick bityo
akitwa KAYITARE Jean Patrick. mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA UMURERWA Angélique RUSABA
GUHINDURA IZINA


Uwitwa UMURERWA Angélique, mwene MUNYABUHORO Joseph na UWANTEGE utuye
mu Mudugudu w’Amajyambere, Akagari ka Kimihurura, Umurenge wa Kimihurura, Akarere ka
Gasabo, mu Mujyi wa Kigali, uboneka kuri telefone nº 0784807362 na 0788695617/0783055794;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina UMURERWA, izina MUNYABUHORO mu
mazina asanganywe UMURERWA Angélique akitwa MUNYABUHORO Angélique mu
Irangamimerere

Impamvu atanga ni uko izina MUNYABUHORO ari izina rya se utakiriho akaba ashaka kuryitwa
mu rwego rwo kugira ngo ritazibagirana.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina
UMURERWA, izina MUNYABUHORO mu mazina asanganywe UMURERWA Angélique
bityo akitwa MUNYABUHORO Angélique mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye
y’ivuka.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

50


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA RIZINDE UWAMURERA MUJAHIDA
RUSABA GUHINDURA AMAZINA


Uwitwa RIZINDE UWAMURERA MUJAHIDA, atuye mu Mudugudu wa Muhoza, Akagari ka
Cyivugiza, Umurenge wa Nyamirambo, Akarere ka Nyarugenge, mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe RIZINDE UWAMURERA
MUJAHIDA agasimbuza izina MUJAHIDA izina Laica mu mazina asanganywe, RIZINDE
UWAMURERA MUJAHIDA, akitwa RIZINDE UWAMURERA Laica mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko izina MUJAHIDA risigaye rikoreshwa mu bikorwa by’iterabwoba aho
abarikoresha biyita MUJAHIDA, iyi nyito ikaba ifite aho ihuriye n’izina rye MUJAHIDA;

Indi mpamvu ni uko izina asanzwe yitwa MUJAHIDA, rikoreshwa muri ubwo buryo bimutera
ipfunwe, bikaba bibangamiye imyemerere ye, umutekano we ndetse n’ubuzima bwe muri rusange.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina MUJAHIDA
izina Laica mu mazina asanganywe, RIZINDE UWAMURERA MUJAHIDA, bityo akitwa
RIZINDE UWAMURERA Laica mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA SEMASAKA Eriel RUSABA
GUHINDURA AMAZINA


Uwitwa SEMASAKA Eriel, mwene GISANINYANGE Yohana na NIYONSABA Béatrice,
atuye mu Mudugudu wa Rindiro, Akagari ka Kibagabaga, Umurenge wa Kimironko, Akarere ka
Gasabo, mu Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo guhindura amazina asanganywe SEMASAKA Eriel akayasimbuza
amazina IMANIRAFASHA Samuel akitwa IMANIRAFASHA Samuel mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko amazina SEMASAKA Eriel yayiswe yari aya sekuru, uyu akaba
yararanzwe n’ingeso mbi cyyane y’ubugome (kuroga), akaba amaze igihe kirekire abana
n’ipfunwe aterwa n’ayo mazina kuko abayumvise bose bibuka sekuru n’iyo ngeso ye, kuva yiga
amashuri abanza, mu rungano rwe ndetse no mu baturanyi kugeza ubu bikaba bibangamiye
icyubahiro cye.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza amazina
asanganywe SEMASAKA Eriel akayasimbuza amazina IMANIRAFASHA Samuel bityo akitwa
IMANIRAFASHA Samuel mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

51


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA RWEGO GASANA Charles RUSABA
GUHINDURA AMAZINA


Uwitwa RWEGO GASANA Charles, mwene GASANA Didas na NYIRABASARE Edith,
atuye mu Mudugudu wa Rurimbi, Akagari ka Kabare, Umurenge wa Rwempasha, Nyagatare, mu
Ntara y’Iburasirazuba;

Yasabye uburenganzira bwo gukura izina RWEGO no gusimbuza izina Charles, izina Ivan mu
mazina asanganywe RWEGO GASANA Charles akitwa GASANA Ivan mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko yagiye kwiga mu Gihugu cya Uganda akiri umwana muto aho yatangiye
kwiga yitwa GASANA Ivan, aza gukomereza mu Rwanda kuri aya mazina, ariko indangamuntu
ye iza yanditsemo amazina RWEGO GASANA Charles, asanga ibyangombwa by’amashuri
bizanyuranya amazina n’ibyangombwa by’Irangamimerere.

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gukura izina RWEGO no
gusimbuza izina Charles, izina Ivan mu mazina asanganywe RWEGO GASANA Charles bityo
akitwa GASANA Ivan mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA KINANI Delphine RUSABA
GUHINDURA IZINA


Uwitwa KINANI Delphine, mwene NKURIZA Evariste na MUKANDAMAGE Leonille utuye
mu Mudugudu w’Ubumwe, Akagari ka Kora, Umurenge wa Gitega, Akarere ka Nyarugenge, mu
Mujyi wa Kigali;

Yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina KINANI akarisimbuza izina ABIMANA mu mazina
asanganywe KINANI Delphine akitwa ABIMANA Delphine mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko izina KINANI rimutera ipfunwe kandi rikamutesha agaciro mu muryango
nyarwanda;

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina KINANI,
izina ABIMANA mu mazina asanganywe KINANI Delphine bityo akitwa ABIMANA Delphine
mu gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

52


INGINGO Z’INGENZI Z’URWANDIKO RWA JANUARY Narcisse RUSABA
GUHINDURA IZINA


Uwitwa JANUARY Narcisse, mwene MUGERAGIHE Narcisse na MUKAMUGEMA Félicitée
utuye mu Mudugudu wa Marembo, Akagari ka Nyarukombe, Umurenge wa Muyumbu, Akarere
ka Rwamagana, mu Ntara y’Iburasirazuba, uboneka kuri telephone igendanwa 0788434725/
0788521186.

Yasabye uburenganzira bwo kongera izina MURENZI mu mazina asanganywe JANUARY
Narcisse akitwa MURENZI JANUARY Narcisse mu Irangamimerere.

Impamvu atanga ni uko ashaka gutunga amazina arimo iryIkinyarwanda kuko ari Umunyarwanda;

Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina MURENZI mu
mazina asanganywe JANUARY Narcisse bityo akitwa MURENZI JANUARY Narcisse mu
gitabo cy’Irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

53


ICYEMEZO NORCA/0039/2018 CYO KU WA 23/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE «JYAMBERE GISENYI »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « JYAMBERE GISENYI » ifite icyicaro mu Kagari ka Bugoyi,
Umurenge wa Gisenyi, Akarere ka Rubavu, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « JYAMBERE GISENYI » ifite icyicaro mu Kagari ka Bugoyi, Umurenge wa Gisenyi,
Akarere ka Rubavu, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « JYAMBERE GISENYI » igamije guteza imbere ubucuruzi bw’ifu (amasaka, amamera,
uburo, sosoma na kawunga). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi
keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « JYAMBERE GISENYI » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 23/01/2018
(Sé)

NZAKUNDA Joseph
Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

54


ICYEMEZO NORCA/0163/2017 CYO KU WA 22/12/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI « KINAZI
DAIRY COOPERATIVE » (KIDACO)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KIDACO » ifite icyicaro i Gitovu, Umurenge wa Kinazi, Akarere
ka Huye, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KIDACO » ifite icyicaro i Gitovu, Umurenge wa Kinazi, Akarere ka Huye, Intara
y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KIDACO » igamije guteza imbere ubucuruzi bw’amata. Ntiyemerewe gukora indi mirimo
inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KIDACO » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda
mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 22/12/2017
(Sé)

NZAKUNDA Joseph
Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

55


ICYEMEZO NORCA/0638/2017 CYO KU WA 29/12/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « ABADACOGORA KU MURIMO» (KOPAKU)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOPAKU » ifite icyicaro i Nyamabuye, Umurenge wa Kagogo,
Akarere ka Burera, Intara y’Amajyaruguru;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOPAKU » ifite icyicaro i Nyamabuye, Umurenge wa Kagogo, Akarere ka Burera, Intara
y’Amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOPAKU » igamije gutanga serivisi zijyanye no gupakira no gupakurura imizigo.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOPAKU » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda
mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/12/2017

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

56


ICYEMEZO NORCA/0559/2017 CYO KU WA 07/11/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE Y’ABAHINZI BA KIJYAMBERE B’INANASI« KOAKINA »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAKINA » ifite icyicaro i Gasumba, Umurenge wa Maraba,
Akarere ka Huye, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOAKINA » ifite icyicaro i Gasumba, Umurenge wa Maraba, Akarere ka Huye, Intara
y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOAKINA » igamije guteza imbere ubuhinzi bw’inanasi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo
inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOAKINA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 07/11/2017

(Sé)
HABYARIMANA Gilbert

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

57


ICYEMEZO NORCA/0564/2017 CYO KU WA 07/11/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « ICYIZERE KIGOMA » (KOIKI)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOIKI » ifite icyicaro i Rebo, Umurenge wa Kigoma, Akarere ka
Huye, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOIKI» ifite icyicaro i Rebo, Umurenge wa Kigoma, Akarere ka Huye, Intara y’Amajyepfo,
ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOIKI » igamije guteza imbere ubuhinzi bw’urutoki. Ntiyemerewe gukora indi mirimo
inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOIKI » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda
mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 07/11/2017

(Sé)
HABYARIMANA Gilbert

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

58


ICYEMEZO NORCA/0009/2018 CYO KU WA 09/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI «
COOPERATIVE VIRUNGA POULTRY » (CVP)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « CVP» ifite icyicaro i Mbugangari, Umurenge wa Gisenyi, Akarere
ka Rubavu, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « CVP» ifite icyicaro i Mbugangari, Umurenge wa Gisenyi, Akarere ka Rubavu, Intara
y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « CVP» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi mirimo
inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « CVP» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu
gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 09/01/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

59


ICYEMEZO NORCA/0078/2018 CYO KU WA 30/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
COOPERATIVE« TRAVAILLONS AVEC ARDEUR POUR LA PROMOTION D’UN

MEILLEUR HABITAT » (CTPMH)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « CTPMH» ifite icyicaro i Munazi, Umurenge wa Save, Akarere ka
Gisagara, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « CTPMH» ifite icyicaro i Munazi, Umurenge wa Save, Akarere ka Gisagara, Intara
y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:
Koperative « CTPMH» igamije guteza imbere ububumbyi bw’amatafari n’amategura, ubwubatsi
bw’amazu no gutanga serivisi zijyanye no gukora isuku. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo
iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo nº RCA/1452/2009 cyo ku wa 18/11/2009 gikuweho.

Ingingo ya 4:

Koperative « CTPMH» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda
mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 30/01/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

60


ICYEMEZO NORCA/0559/2016 CYO KU WA 13/10/2016 GIHA UBUZIMAGATOZI «
COOPERATIVE DE TAXI VELO DE SAVE » (COTAVESA)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « COTAVESA» ifite icyicaro i Gatoki, Umurenge wa Save, Akarere
ka Gisagara, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « COTAVESA» ifite icyicaro i Gatoki, Umurenge wa Save, Akarere ka Gisagara, Intara
y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « COTAVESA» igamije gutanga serivisi zijyanye no gutwara abagenzi ku magare.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « COTAVESA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 13/10/2016

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

61


ICYEMEZO NORCA/0055/2018 CYO KU WA 29/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE » ifite icyicaro
i Bwisige, Umurenge wa Bwisige, Akarere ka Gicumbi, Intara y’Amajyaruguru;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE » ifite icyicaro i Bwisige, Umurenge wa
Bwisige, Akarere ka Gicumbi, Intara y’Amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE » igamije guteza imbere ubucuruzi
bw’amata n’inyongeramusaruro z’ubuhinzi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe
ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « JYAMBERE MUHINZI MWOROZI BWISIGE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu
Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/01/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

62


ICYEMEZO NORCA/0063/2018 CYO KU WA 29/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA » ifite icyicaro i
Kamubuga, Umurenge wa Kamubuga, Akarere ka Gakenke, Intara y’Amajyaruguru;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA » ifite icyicaro i Kamubuga, Umurenge wa
Kamubuga, Akarere ka Gakenke, Intara y’Amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA » igamije guteza imbere ubucuruzi
bw’imyaka (ibigori, ibishyimbo, amasaka). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe
ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « TUGIRE UBUZIMA BWIZA KAMUBUGA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu
Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/01/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

63


ICYEMEZO NORCA/0107/2018 CYO KU WA 22/02/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI «
MILLENIUM SAVINGS AND INVESTMENT COOPERATIVE » (MISIC)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « MISIC» ifite icyicaro ku Muhima, Umurenge wa Muhima, Akarere
ka Nyarugenge, Umujyi wa Kigali;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « MISIC» ifite icyicaro ku Muhima, Umurenge wa Muhima, Akarere ka Nyarugenge, Umujyi
wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « MISIC» igamije gutanga serivisi zijyanye no gucunga umutekano w’ibinyabiziga biri muri
parking (street parking) no guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo
inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo nº RCA/712/2011 cyo ku wa 16/08/2011 giha ubuzimagatozi KVCS gikuweho

Ingingo ya 4:
Koperative « MISIC» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu
gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 22/02/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

64


ICYEMEZO NORCA/0094/2017 CYO KU WA 20/02/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA » ifite icyicaro i Mugote,
Umurenge wa Ngoma, Akarere ka Rulindo, Intara y’Amajyaruguru;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA » ifite icyicaro i Mugote, Umurenge wa Ngoma,
Akarere ka Rulindo, Intara y’Amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA » igamije guteza imbere ubuhinzi bwa kawa.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « TUGIRE UBUKIRE KAWA NGOMA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya
Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 20/02/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

65


DUPLICATE


ICYEMEZO NORCA/157/2014 CYO KU WA 12/02/2014 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « GIRUBUZIMA - RUGALIKA »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « GIRUBUZIMA - RUGALIKA » ifite icyicaro i Kigese, Umurenge
wa Rugarika, Akarere ka Kamonyi, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « GIRUBUZIMA - RUGALIKA » ifite icyicaro i Kigese, Umurenge wa Rugarika, Akarere
ka Kamonyi, Intara y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « GIRUBUZIMA - RUGALIKA » igamije gutanga servisi z’ubujyanama bw’ubuzima no
guteza imbere ubucuruzi bw’imyaka. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe
ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Icyemezo nº RCA/0412/2011 cyo ku wa 09 Gicurasi 2011 kivanyweho.

Ingingo ya 4:
Koperative « GIRUBUZIMA - RUGALIKA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 06/02/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

66


ICYEMEZO NORCA/1609/2009 CYO KU WA 22/12/2009 GIHA UBUZIMAGATOZI
«TABAGWE PRODUCE COOPERATIVE »

(TPC)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « TPC » ifite icyicaro i Nyagatoma, Umurenge wa Tabagwe,
Akarere ka Nyagatare, Intara y’Iburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 11 Ukuboza
2009;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « TPC » ifite icyicaro i Nyagatoma, Umurenge wa Tabagwe, Akarere ka Nyagatare,
Intara y’Iburasirazuba, Intara y’Iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « TPC » igamije guteza imbere ubucuruzi bw'imyaka (amasaka, ibishyimbo n'ibigori).
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Iki Cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda.


Kigali, ku wa 22/12/2009

(Sé)
MUGABO Damien

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Icyitonderwa: Harakosorwa Igazeti ya Leta nº 50 yo ku wa 11/12/2017, ingingo ya 2


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

67


ICYEMEZO NORCA/0455/2017 CYO KU WA 13/09/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « JYAMBERE »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « JYAMBERE » ifite icyicaro i Nyamiyaga, Umurenge wa
Nyagisozi, Akarere ka Nyaruguru, Intara y’Amajyepfo;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « JYAMBERE » ifite icyicaro i Nyamiyaga, Umurenge wa Nyagisozi, Akarere ka Nyaruguru,
Intara y’Amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « JYAMBERE » igamije guteza imbere ubuhinzi bw’imboga n’ubworozi bw’ihene.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « JYAMBERE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 13/09/2017

(Sé)

HABYARIMANA Gilbert
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

68


ICYEMEZO NORCA/0062/2018 CYO KU WA 29/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
«KOPERATIVE Y’ABOROZI B’AMAFI BA CYINZUZI» (KOPABA CYINZUZI)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOPABA CYINZUZI » ifite icyicaro i Migendezo, Umurenge wa
Cyinzuzi, Akarere ka Rulindo, Intara y’Amajyaruguru;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOPABA CYINZUZI » ifite icyicaro i Migendezo, Umurenge wa Cyinzuzi, Akarere ka
Rulindo, Intara y’Amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOPABA CYINZUZI » igamije guteza imbere ubworozi bw’amafi. Ntiyemerewe gukora
indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOPABA CYINZUZI » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika
y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/01/2018
(Sé)

NZAKUNDA Joseph
Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

69


ICYEMEZO NORCA/0686/2016 CYO KU WA 16/12/2016 GIHA UBUZIMAGATOZI «
KOPERATIVE Y’ABAKARANI BA KIGARAMA IBAKWE » (KOABAKI IBAKWE)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOABAKI IBAKWE » ifite icyicaro i Kiremera,
Umurenge wa Kigarama, Akarere ka Kirehe, Intara y’Iburasirazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOABAKI IBAKWE » ifite icyicaro i Kiremera, Umurenge wa Kigarama, Akarere
ka Kirehe, Intara y’Iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOABAKI IBAKWE » igamije gutanga serivisi zijyanye no gupakira no
gupakurura imizigo (Man Power). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe
ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOABAKI IBAKWE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 16/12/2016
(Sé)

MUNANURA Apollo
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

70


ICYEMEZO NORCA/0183/2017 CYO KU WA 05/04/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « KINYAGA Y’ABATO »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KINYAGA Y’ABATO » ifite icyicaro i Gitwa, Umurenge
wa Nkanka, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KINYAGA Y’ABATO » ifite icyicaro i Gitwa, Umurenge wa Nkanka, Akarere ka
Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KINYAGA Y’ABATO » igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe
gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KINYAGA Y’ABATO » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/04/2017
(Sé)

MUNANURA Apollo
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

71


ICYEMEZO NORCA/0184/2017 CYO KU WA 05/04/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
«NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE » ifite
icyicaro i Kigenge, Umurenge wa Nzahaha, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE » ifite icyicaro i Kigenge, Umurenge
wa Nzahaha, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE » igamije guteza imbere ubworozi
bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse
ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « NZAHAHA NEW HOPE COOPERATIVE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo
mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara
kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/04/2017
(Sé)

MUNANURA Apollo
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

72


ICYEMEZO NORCA/0188/2017 CYO KU WA 05/04/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE «IGIRE NYAKARENZO »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « IGIRE NYAKARENZO » ifite icyicaro i Kabagina,
Umurenge wa Nyakarenzo, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « IGIRE NYAKARENZO » ifite icyicaro i Kabagina, Umurenge wa Nyakarenzo,
Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « IGIRE NYAKARENZO » igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « IGIRE NYAKARENZO » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/04/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

73


ICYEMEZO NORCA/0241/2017 CYO KU WA 05/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE «GIRUBUZIMA GASHONGA » (KOGIGA)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOGIGA» ifite icyicaro i Nyamutarama, Umurenge wa
Gashonga, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOGIGA» ifite icyicaro i Nyamutarama, Umurenge wa Gashonga, Akarere ka
Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOGIGA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi
mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOGIGA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

74


ICYEMEZO NORCA/0242/2017 CYO KU WA 05/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
«GIHUNDWE POULTRY PRODUCTIVE COOPERATIVE » (GPPC)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « GPPC » ifite icyicaro i Burunga, Umurenge wa Gihundwe,
Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « GPPC» ifite icyicaro i Burunga, Umurenge wa Gihundwe, Akarere ka Rusizi, Intara
y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « GPPC» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi
mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « GPPC» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

75


ICYEMEZO NORCA/0243/2017 CYO KU WA 05/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE «KORA WIGIRE RWIMBOGO » (KOKOWIRWI)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOKOWIRWI » ifite icyicaro i Rubugu, Umurenge wa
Rwimbogo, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOKOWIRWI» ifite icyicaro i Rubugu, Umurenge wa Rwimbogo, Akarere ka
Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOKOWIRWI» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora
indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOKOWIRWI» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

76


ICYEMEZO NORCA/0244/2017 CYO KU WA 05/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI «
UMURASIRE COOPERATIVE OF KAMEMBE GIRUBUZIMA » (UCOKA)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « UCOKA » ifite icyicaro i Kamurera, Umurenge wa
Kamembe, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « UCOKA » ifite icyicaro i Kamurera, Umurenge wa Kamembe, Akarere ka Rusizi,
Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « UCOKA » igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi
mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « UCOKA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 05/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

77


ICYEMEZO NORCA/0278/2017 CYO KU WA 29/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « TERINTAMBWE NYAKABUYE» (KOTENYA)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOTENYA » ifite icyicaro i Kamanu, Umurenge wa
Nyakabuye, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOTENYA » ifite icyicaro i Kamanu, Umurenge wa Nyakabuye, Akarere ka Rusizi,
Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOTENYA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe gukora indi
mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOTENYA » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika
y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

78


ICYEMEZO NORCA/0281/2017 CYO KU WA 29/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « GIRISHEMA MWOROZI NKOMBO» (KOGIMWONKO)


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOGIMWONKO » ifite icyicaro i Rwenje, Umurenge
wa Nkombo, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « KOGIMWONKO » ifite icyicaro i Rwenje, Umurenge wa Nkombo, Akarere ka
Rusizi, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « KOGIMWONKO » igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko. Ntiyemerewe
gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « KOGIMWONKO » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/05/2017

(Sé)
MUNANURA Apollo

Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

79


ICYEMEZO NORCA/0282/2017 CYO KU WA 29/05/2017 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE « ICYEREKEZO BUTARE»


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « ICYEREKEZO BUTARE » ifite icyicaro i Gatereri,
Umurenge wa Butare, Akarere ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « ICYEREKEZO BUTARE » ifite icyicaro i Gatereri, Umurenge wa Butare, Akarere
ka Rusizi, Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:

Koperative « ICYEREKEZO BUTARE » igamije guteza imbere ubworozi bw’inkoko.
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba
ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « ICYEREKEZO BUTARE » itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta
ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 29/05/2017


(Sé)

MUNANURA Apollo
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu

gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Official Gazette nº 10 of 05/03/2018

80


ICYEMEZO NORCA/0085/2018 CYO KU WA 31/01/2018 GIHA UBUZIMAGATOZI
KOPERATIVE« INGABONZIZA »


Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere
y’Amakoperative mu Rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa Koperative « INGABONZIZA» ifite icyicaro i Cyintasi, Umurenge wa
Muhanda, Akarere ka Ngororero, Intara y’Iburengerazuba;


YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative « INGABONZIZA» ifite icyicaro i Cyintasi, Umurenge wa Muhanda, Akarere ka Ngororero,
Intara y’Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2:
Koperative « INGABONZIZA» igamije guteza imbere ubworozi bw’inka za kijyambere. Ntiyemerewe
gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa
uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative « INGABONZIZA» itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u
Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


Kigali, ku wa 31/01/2018

(Sé)
NZAKUNDA Joseph

Umuyobozi w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe guteza imbere Amakoperative


Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80